1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:42,239 --> 00:00:43,467
<i>Australia...</i>

3
00:00:43,741 --> 00:00:45,368
<i>..."Nchi Chini."</i>

4
00:00:45,876 --> 00:00:46,934
<i>Rugged...</i>

5
00:00:47,578 --> 00:00:48,567
<i>... kijijini...</i>

6
00:00:49,146 --> 00:00:51,137
<i>... wasio na ukarimu na hatari.</i>

7
00:00:51,415 --> 00:00:53,975
<i>Nyumbani kwa kangaroo milioni 20.</i>

8
00:00:54,151 --> 00:00:58,884
<i>Lakini kuna mmoja ambaye ni vigumu zaidi</i>
<i>na werevu kuliko wengine wote.</i>

9
00:00:59,190 --> 00:01:02,591
Na jina lake ni Kangaroo Jack.</i>

10
00:01:04,628 --> 00:01:07,096
<i>Lakini hadithi yangu haianzii Australia.</i>

11
00:01:08,933 --> 00:01:12,460
<i>Inaanza miaka 20 iliyopita, nusu karibu</i>
<i>ulimwengu kwenye ufuo wa Brooklyn.</i>

12
00:01:12,970 --> 00:01:14,232
<i>Huyo ni mimi...</i>

13
00:01:14,672 --> 00:01:16,037
<i>... Charlie Carbone.</i>

14
00:01:16,740 --> 00:01:20,176
<i>Mambo matatu yalifanyika siku hii</i>
<i>hiyo ingebadilisha maisha yangu.</i>

15
00:01:20,344 --> 00:01:22,710
Kwanza, ni kwamba mama yangu alikutana na Sal. </ i>

16
00:01:23,080 --> 00:01:27,881
<i>Hakuwa amechumbiana sana tangu Baba alipofariki, lakini</i>
<i>Niliweza kusema mara moja kwamba alipendezwa.</i>

17
00:01:28,052 --> 00:01:32,512
Kwa nini isiwe hivyo? Sal Maggio alikuwa a</i>
<i>mwanachama anayeheshimika katika jumuiya.</i>

18
00:01:32,690 --> 00:01:34,624
<i>Naam, kuogopwa na kuheshimiwa.</i>

19
00:01:35,159 --> 00:01:36,649
<i>Vema, naogopa.</i>

20
00:01:36,827 --> 00:01:38,727
<i>Na huyo ndiye Frankie Lombardo.</i>

21
00:01:38,896 --> 00:01:42,593
<i>Safi nje ya Juvenile Hall,</i>
ambapo waliita bawa baada yake

22
00:01:42,766 --> 00:01:45,564
<i>Sal alikuwa akimtayarisha Frankie</i>
<i>kuchukua biashara ya familia...</i>

23
00:01:45,736 --> 00:01:48,068
<i>... familia ambayo nilikuwa karibu kuwa sehemu yake.</i>

24
00:01:49,840 --> 00:01:54,004
<i>Jambo la pili lililotokea</i>
ni kwamba nilikutana na Louis Booker.</i>

25
00:01:57,648 --> 00:02:02,108
Usiniambie.
Una senti 75 kwenye mfuko wako wa nyuma.

26
00:02:02,286 --> 00:02:05,084
Umekosea.
Ni Captain Amazing dira.

27
00:02:06,023 --> 00:02:10,016
- Unataka kiasi gani kwa ajili yake?
- Sio ya kuuzwa. Hakuna njia. Pole.

28
00:02:10,394 --> 00:02:12,726
- Unataka kucheza mpira?
- Hapana. Unacheza mpira.

29
00:02:12,897 --> 00:02:16,298
Lazima niangalie pwani hii yote
ikiwa nitafanya malipo ya gari langu.

30
00:02:16,700 --> 00:02:19,100
- Je! Unayo gari?
- Hapana, lakini nitafanya.

31
00:02:19,270 --> 00:02:23,104
Sasa, kando kando. Mjomba alinikodisha tu
kigunduzi hiki cha chuma cha siku.

32
00:02:23,274 --> 00:02:24,639
<i>- Na ya tatu...</i>
- Halo, mtoto.

33
00:02:24,808 --> 00:02:26,969
<i>... jambo muhimu zaidi</i>
Hiyo ilitokea siku hiyo...</i>

34
00:02:27,144 --> 00:02:28,133
Nenda kwa muda mrefu.

35
00:02:28,312 --> 00:02:30,542
<i>... ni kwamba nilitoka nje kwa ajili ya kupita yadi 20.</i>

36
00:02:30,915 --> 00:02:34,282
<i>Kwa bahati mbaya, kulikuwa na yadi 15 pekee</i>
<i>thamani ya ufuo...</i>

37
00:02:35,419 --> 00:02:39,378
<i>... na kazi ngumu sana.</i>
<i>Na sikuweza kuogelea.</i>

38
00:02:45,663 --> 00:02:48,188
Habari, mtoto! Umepoteza yako...

39
00:02:54,438 --> 00:02:57,100
Mtu msaada! Nadhani kuna
mtoto akizama...

40
00:02:57,441 --> 00:02:58,703
Nitakuokoa!

41
00:03:10,120 --> 00:03:12,486
<i>Wakati huo mmoja ulibadilisha maisha yangu...</i>

42
00:03:12,957 --> 00:03:15,118
<i>... kwa sababu katika miaka yote iliyofuata...</i>

43
00:03:15,326 --> 00:03:18,762
<i>... Louis alikuwa bora katika kupata</i>
<i>niingie kwenye matatizo kuliko kunitoa.</i>

44
00:03:18,996 --> 00:03:22,261
<i>Mwotaji katika kutafuta hazina,</i>
<i>ambao walipata vifuniko vya chupa pekee.</i>

45
00:03:22,433 --> 00:03:24,594
Siku hiyo ya maafa, Louis aliokoa maisha yangu.</i>

46
00:03:24,802 --> 00:03:25,791
Unamwona mtu huyu?

47
00:03:25,970 --> 00:03:27,130
<i>Na sikuwahi kuisahau.</i>

48
00:03:27,271 --> 00:03:28,260
Aliokoa maisha yako tu.

49
00:03:29,073 --> 00:03:30,335
<i>Hakuniruhusu.</i>

50
00:03:31,375 --> 00:03:33,172
<i>Na sasa ni miaka 20 baadaye.</i>

51
00:03:34,511 --> 00:03:36,877
<i>Baba yangu mpya wa kambo, Sal,</i>
<i>niweke katika biashara yangu mwenyewe:</i>

52
00:03:37,047 --> 00:03:39,015
<i>Saluni.</i>
Alimfanyia mama yangu.</i>

53
00:03:39,616 --> 00:03:43,609
<i>Bila shaka, wapenzi wake huja kila wiki</i>
<i>na kuchukua asilimia 80 ya faida.</i>

54
00:03:43,787 --> 00:03:45,049
Hilo, alijifanyia mwenyewe

55
00:03:45,222 --> 00:03:46,484
Habari, Carbone.

56
00:03:47,725 --> 00:03:51,252
<i>Na Louis, mtu aliyeokoa maisha yangu,</i>
<i>sasa ni rafiki yangu wa karibu.</i>

57
00:03:51,428 --> 00:03:53,760
<i>Anafikiri ninaweza kufanya vizuri zaidi kuliko hivi...</i>

58
00:03:53,931 --> 00:03:56,729
<i>... lakini pia anadhani anafanana</i>
<i>Denzel Washington.</i>

59
00:03:56,900 --> 00:04:00,631
Mkuu, nilitegemea unaweza kumuuliza Sal
kama ningeweza kuweka ziada wiki hii...

60
00:04:00,804 --> 00:04:02,533
... ili kufanya uboreshaji wa mahali.

61
00:04:02,706 --> 00:04:06,301
Unataka kufanya maboresho?
Boresha kile kilicho kwenye begi hili wiki ijayo.

62
00:04:07,778 --> 00:04:08,938
Angalia, mtu, nahitaji upendeleo.

63
00:04:09,113 --> 00:04:11,877
Nimepata kazi hii ya kutoa TV,
lakini mwenzangu aliugua.

64
00:04:12,082 --> 00:04:14,050
Alikuwa na moja ya hizo
michanga ya microwave...

65
00:04:14,218 --> 00:04:16,482
Louis, kwa nini hadithi zako zote
kuanza namna hii?

66
00:04:16,653 --> 00:04:20,384
Nahitaji msaada wako. Ikiwa sitapata TV hizi
nikitoka kwenye lori jamani, sipati mishahara.

67
00:04:20,824 --> 00:04:22,052
Lo, hii inaonekana kinyume cha sheria.

68
00:04:22,326 --> 00:04:25,887
Hapana, hapana, hapana. Charlie, hii ni halali kabisa, mtu.
Namjua huyo jamaa.

69
00:04:26,063 --> 00:04:27,428
Kama vile ulivyomjua huyo jamaa...

70
00:04:27,598 --> 00:04:30,761
...nani alikuomba uendeshe
mbwa wake juu kutoka Florida. Unamkumbuka?

71
00:04:31,001 --> 00:04:34,630
Ninastahili kujua kundi la mbwa wa kijivu
zilikuwa zikitumika kusafirisha almasi?

72
00:04:35,973 --> 00:04:39,966
Tazama jamani, ninahitaji msaada wako kwenye hili.
Saa mbili, juu. Hiyo ndiyo yote ninayohitaji.

73
00:04:40,144 --> 00:04:43,671
- Hii ni muhimu sana kwangu.
- Louis, una kazi.

74
00:04:43,981 --> 00:04:47,041
Unaita kufanya kazi kwa mjomba wangu
soko la nyama kazi, Charlie?

75
00:04:47,217 --> 00:04:49,913
Ninafagia matumbo ya ng'ombe na
nguruwe siku nzima, jamani!

76
00:04:50,087 --> 00:04:52,055
Nahitaji kazi ambapo nachukuliwa kama mwanaume.

77
00:04:52,222 --> 00:04:55,487
Ambapo ninapata heshima. Sivyo
hayo aliyosema Aretha? "R-E-S-P-E-C-T"?

78
00:04:55,692 --> 00:04:58,559
Naam, basi, kutoa TV
hakika ni jibu.

79
00:04:59,063 --> 00:05:02,191
Nakufa hapa jamani. Nahitaji msaada wako.

80
00:05:03,233 --> 00:05:05,497
Louis, nina shughuli nyingi hapa.
Huoni niko busy?

81
00:05:05,669 --> 00:05:08,263
Nilikuwa na shughuli nyingi siku hiyo miaka 20 iliyopita
ufukweni pia jamani.

82
00:05:08,572 --> 00:05:12,303
Je! hiyo ilinizuia kuokoa ngozi hii
mtoto mdogo nyeupe kutoka flailing katika surf?

83
00:05:12,476 --> 00:05:16,412
Hapana, niliacha nilichokuwa nikifanya, nikaruka
ndani na kumuokoa maskini mtoto huyu mweupe.

84
00:05:17,514 --> 00:05:18,776
Twende zetu.

85
00:05:20,484 --> 00:05:21,473
Wewe rahisi sana.

86
00:05:23,554 --> 00:05:24,646
Habari, Waffles.

87
00:05:24,922 --> 00:05:26,549
Je, una busu kwa Mjomba wako Charlie?

88
00:05:28,058 --> 00:05:29,650
Haya jamani kuna nini?

89
00:05:29,827 --> 00:05:31,124
Inasikitisha sana.

90
00:05:31,295 --> 00:05:33,695
Hujui jinsi ilivyo ngumu
kufika popote...

91
00:05:33,864 --> 00:05:36,833
...wakati Sal ni baba yako wa kambo.
- Alikununulia saluni.

92
00:05:37,000 --> 00:05:38,991
Sina uwezo wa kutosha kubaki hai.

93
00:05:39,169 --> 00:05:41,967
Ikiwa alikuwa baba yangu wa kambo,
unajua ningekuwa nikifanya nini sasa hivi?

94
00:05:42,139 --> 00:05:44,869
ningekuwa:
Njoo, Charlie, vunja pamoja nami.

95
00:05:45,809 --> 00:05:47,606
Nyoka. Njoo, nyoka ...

96
00:05:49,012 --> 00:05:51,003
Itakuwa sherehe, Charlie. Kuwa chama.

97
00:05:52,583 --> 00:05:54,016
<i>Vuta hadi kwenye ukingo.</i>

98
00:05:54,184 --> 00:05:56,243
Louis, hili ni lori la nani?

99
00:05:56,420 --> 00:05:58,012
Siwezi kuwa na uhakika.

100
00:05:58,188 --> 00:05:59,746
<i>Hili ni gari la wizi.</i>

101
00:06:00,290 --> 00:06:03,088
- Inavyoonekana, hii ni gari iliyoibiwa.
- Ah, Mungu wangu.

102
00:06:03,260 --> 00:06:04,386
Vuta kwenye ukingo.

103
00:06:04,828 --> 00:06:06,659
<i>Vuta kwenye ukingo!</i>

104
00:06:08,899 --> 00:06:11,299
Louis, vuta lori.
Waambie ukweli tu!

105
00:06:11,468 --> 00:06:13,060
- Vuta lori juu!
- Siwezi, mtu!

106
00:06:13,370 --> 00:06:15,600
Bado niko kwenye majaribio kutoka
hiyo greyhound kitu.

107
00:06:16,240 --> 00:06:17,229
Njoo, Louis.

108
00:06:18,242 --> 00:06:20,267
Jihadharini! Haya twende! Sawa!

109
00:06:20,444 --> 00:06:22,241
Unavunja sheria nyingi sasa hivi!

110
00:06:22,412 --> 00:06:25,176
Ikiwa tutaenda jela, nitakuambia
kila mtu wewe mfanyakazi wa nywele!

111
00:06:26,850 --> 00:06:28,044
Njia ya barabarani, Louis! Njia ya kando!

112
00:06:29,419 --> 00:06:30,886
Angalia! Una wazimu!?

113
00:06:31,188 --> 00:06:32,655
Pole! Samahani!

114
00:06:32,823 --> 00:06:34,051
Nuru nyekundu!

115
00:06:46,703 --> 00:06:47,727
Hilo halikuwa kosa langu!

116
00:06:51,008 --> 00:06:52,635
Hilo lilikuwa kosa langu.

117
00:06:53,877 --> 00:06:55,242
Kupitia!

118
00:07:06,056 --> 00:07:07,421
Charlie.

119
00:07:09,259 --> 00:07:11,250
Karibu nirarue koti langu la bahati.

120
00:07:11,428 --> 00:07:14,158
Ni unafuu ulioje. Nilisahau
ulikuwa umevaa koti lako la bahati!

121
00:07:21,004 --> 00:07:23,472
Tatizo kubwa: kizuizi barabarani!

122
00:07:24,708 --> 00:07:26,266
Tatizo kubwa zaidi!

123
00:07:27,945 --> 00:07:29,242
La, hapana.

124
00:07:30,681 --> 00:07:32,342
Unafanya nini? Polepole!

125
00:07:33,250 --> 00:07:35,844
- Tutafanya. Shikilia!
- Hatutaweza!

126
00:07:44,761 --> 00:07:48,094
Sasa, hilo ndilo ninalozungumzia!
Hiyo ndiyo ninayozungumzia!

127
00:07:48,265 --> 00:07:51,894
Nadhani mbwa alikojoa tu kwenye mguu wangu.
Hapana, nadhani nilimkojolea.

128
00:07:52,069 --> 00:07:55,334
<i>Vizio vyote, makutano yamezuiwa.</i>
<i>Washukiwa wako wengi.</i>

129
00:07:55,606 --> 00:07:58,973
- Vuta lori tu, natoka.
- Huwezi kuniwekea dhamana sasa!

130
00:07:59,142 --> 00:08:01,610
Lazima nihifadhi TV hizi
mpaka joto lipoe.

131
00:08:01,778 --> 00:08:04,372
Njoo. Tumebakiza TV sita.

132
00:08:05,249 --> 00:08:07,945
Tano. Njoo jamani, nisaidie kuinua hii.

133
00:08:09,019 --> 00:08:11,044
Habari. Je, huyo ni Charlie?

134
00:08:11,755 --> 00:08:13,985
- Tommy?
- Mnafanya nini hapa?

135
00:08:14,157 --> 00:08:17,024
- Baba yako hakusema unakuja.
- Sal?

136
00:08:17,194 --> 00:08:19,389
Ndio, hii ni ghala lake.

137
00:08:19,663 --> 00:08:21,221
- Sikujua.
- Hukujua?

138
00:08:21,398 --> 00:08:22,456
Sikujua!

139
00:08:23,600 --> 00:08:24,658
Habari!

140
00:08:25,502 --> 00:08:27,993
Wewe brung joto hapa, Charlie.
Una wazimu?

141
00:08:28,171 --> 00:08:30,264
Sikujua, Tommy!
Naapa, sikujua!

142
00:08:37,648 --> 00:08:38,945
Waffles, njoo!

143
00:08:39,683 --> 00:08:41,310
- Ah, jamani!
<i>- Makini.</i>

144
00:08:41,485 --> 00:08:45,182
<i>Hii ni Idara ya Polisi ya New York.</i>
<i>Tumekuzunguka.</i>

145
00:08:45,355 --> 00:08:47,949
Njoo, Charlie, fanya haraka!

146
00:08:48,792 --> 00:08:51,454
Waffles! Ameganda kwa hofu!

147
00:08:51,928 --> 00:08:53,520
<i>Jisalimishe sasa!</i>

148
00:08:53,697 --> 00:08:56,165
- Njoo huko! Sogeza!
<i>- Narudia.</i>

149
00:08:56,333 --> 00:08:58,927
Njoo, Louis, njoo!
Una shida gani?

150
00:08:59,102 --> 00:09:01,195
Sio kosa langu! Waffles wamekasirika!

151
00:09:01,371 --> 00:09:06,331
Labda ulipaswa kufikiria hilo
kabla ya kumchukua mbwa wako kwa uhalifu!

152
00:09:06,843 --> 00:09:08,276
Njoo, msichana!

153
00:09:09,946 --> 00:09:11,880
Twende, twende, twende!

154
00:09:16,753 --> 00:09:18,721
Mwisho wa kufa, Louis. Mwisho uliokufa.

155
00:09:18,889 --> 00:09:21,380
Hapana, sivyo, Charlie. Tazama hii.

156
00:09:22,159 --> 00:09:25,185
- Fikiria nimepata njia ya kutoka.
- Hujui hata hiyo inakwenda wapi. Hapana!

157
00:09:25,362 --> 00:09:26,386
Tunaweza kufanya hivi.

158
00:09:31,501 --> 00:09:34,095
Unaweza kukaa hapa ikiwa unataka.
Ninashuka kwenye chute hiyo!

159
00:09:34,271 --> 00:09:35,636
Ninakupenda, Mama!

160
00:09:41,011 --> 00:09:42,273
Louis?

161
00:10:01,398 --> 00:10:02,865
- Sio hapa.
- Walikwenda wapi?

162
00:10:03,033 --> 00:10:06,332
<i>Tumewapoteza. Kusimama karibu</i>
<i>kwa maelekezo zaidi. Zaidi.</i>

163
00:10:07,237 --> 00:10:09,705
Kitu kingine chochote ungependa mimi
kukusaidia leo?

164
00:10:09,873 --> 00:10:12,535
Hapana, hiyo ni sawa.

165
00:10:16,880 --> 00:10:20,646
<i>Katika kile ambacho polisi wanaita</i>
<i>mojawapo ya matukio makubwa zaidi ya kunaswa kwa bidhaa zilizoibwa...</i>

166
00:10:20,817 --> 00:10:23,217
<i>... katika historia ya Jiji la New York...</i>

167
00:10:23,387 --> 00:10:29,019
<i>... wezi waliongoza polisi kwa hazina</i> kwa njia isiyoelezeka
<i>safari ya magari yaliyoibiwa, manyoya, michoro...</i>

168
00:10:30,694 --> 00:10:34,323
Louis Booker, wewe ni mpumbavu mbaya.

169
00:10:34,498 --> 00:10:37,797
Je, nyakati hizi za Zama za Kati
na wewe knight katika siraha kuangaza ...

170
00:10:37,968 --> 00:10:41,563
... ungependa, sina shaka,
kuua msichana na kuokoa joka.

171
00:10:43,440 --> 00:10:44,668
Waffles!

172
00:10:44,841 --> 00:10:48,242
- Sal, ikiwa tunaweza kuelezea ...
- Na wewe, Charlie ...

173
00:10:48,412 --> 00:10:50,778
...baada ya kifo cha baba yako...

174
00:10:50,947 --> 00:10:54,075
...Nimemuoa mama yako, nikimuahidi
Ningekulea kama wangu.

175
00:10:54,251 --> 00:10:57,743
Ulichagua kutochukua jina la Maggio.
Sikulalamika.

176
00:10:57,921 --> 00:11:01,322
Na ulipotaka
kwenda shule ya urembo...

177
00:11:01,491 --> 00:11:05,393
...kama wavulana wanaofiwa na baba zao
mapema maishani mara nyingi ...

178
00:11:05,562 --> 00:11:08,463
...sikukemea nia yako, sivyo?

179
00:11:08,632 --> 00:11:11,328
- Hapana, Salvatore, haukufanya. Kwa kweli...
- Kwa kweli ...

180
00:11:11,501 --> 00:11:15,995
...Nilinunua chumba cha urembo
ili uweze kukaa kitako chako cha uvivu siku nzima.

181
00:11:16,807 --> 00:11:18,798
Milioni nne na nusu ulinigharimu.

182
00:11:18,975 --> 00:11:22,638
Ulikuwa mtu mwingine yeyote,
ungekuwa umekufa sasa.

183
00:11:22,813 --> 00:11:26,305
- Sal, tunaelewa kuwa umekasirika.
- Sio kosa lako.

184
00:11:26,883 --> 00:11:28,180
Je!

185
00:11:29,052 --> 00:11:32,613
Simba anaweza kuinua panya,
lakini panya bado ni panya.

186
00:11:34,658 --> 00:11:37,957
Na wewe, Charlie, ni panya huyo.

187
00:11:39,095 --> 00:11:40,756
Tazama hii.

188
00:11:40,931 --> 00:11:42,592
Anaichukua.

189
00:11:42,766 --> 00:11:44,199
Damu ya kuku.

190
00:11:45,769 --> 00:11:47,134
Samahani, Sal?

191
00:11:47,304 --> 00:11:52,640
Ulisema kwamba alikuwa panya, kwa hivyo
ingekuwa damu ya panya, si damu ya kuku.

192
00:11:52,809 --> 00:11:53,867
Kweli?

193
00:11:55,045 --> 00:11:57,343
Endelea, Sal, niko hapa ikiwa unanihitaji.

194
00:11:57,948 --> 00:11:59,939
Jambo kuu ni ...

195
00:12:00,116 --> 00:12:05,486
...Lazima niendelee kuishi na mke wangu kipenzi
na machozi juu ya mto wake ni wingi kwangu.

196
00:12:05,655 --> 00:12:08,419
Anathema kwangu!
Unaona walichonifanya nifanye?

197
00:12:08,592 --> 00:12:10,560
- Siwezi hata kuzungumza moja kwa moja!
- Chukua rahisi.

198
00:12:10,727 --> 00:12:12,160
Hivyo...

199
00:12:13,830 --> 00:12:18,494
...Nawapa nyinyi wawili nafasi nyingine
ili kujikomboa.

200
00:12:18,668 --> 00:12:21,136
- Asante, hatutakukatisha tamaa.
- Hapana, hatutafanya.

201
00:12:21,304 --> 00:12:23,295
Ya hilo nina uhakika.

202
00:12:23,473 --> 00:12:24,872
Frankie...

203
00:12:26,743 --> 00:12:29,405
Habari, mtoto. Nenda kwa muda mrefu.

204
00:12:30,146 --> 00:12:33,445
Kwa nini usiwajaze wavulana.
Dhamira ya ondoleo.

205
00:12:33,617 --> 00:12:37,314
Ni rahisi. Unachukua bahasha hii
kwa uwanja wa ndege wa JFK...

206
00:12:37,487 --> 00:12:40,854
- Hakuna shida.
...ambapo unapata ndege kuelekea Sydney.

207
00:12:41,024 --> 00:12:44,289
Wow, hiyo ...
Unajua, Louis ana jambo hili ...

208
00:12:44,461 --> 00:12:48,397
Ndio, mama yangu alipata gout
na kama siko nyumbani kumsugua miguu...

209
00:12:48,565 --> 00:12:51,762
...vifundo vya miguu vimevimba
na hawezi kuvua viatu vyake vya nyumbani.

210
00:12:51,935 --> 00:12:54,563
- Kwa kweli hii sio onyo sana.
- Unahitaji onyo?

211
00:12:55,539 --> 00:12:57,200
- Hapana.
- Naam, basi ...

212
00:12:57,374 --> 00:13:02,437
Kutoka Sydney, unachukua Barabara ya Old South
kuelekea kaskazini hadi mahali panapoitwa Coober Pedy...

213
00:13:02,612 --> 00:13:05,376
...ambapo unakutana na mtu anayeitwa Bwana Smith.

214
00:13:05,549 --> 00:13:08,746
Unampa Bwana Smith bahasha hii.

215
00:13:09,886 --> 00:13:14,255
Bwana Smith hatarajii baadaye
kuliko saa sita mchana, saa za ndani. Hutachelewa.

216
00:13:14,424 --> 00:13:15,857
Kuna nini humu ndani jamani?

217
00:13:16,026 --> 00:13:21,157
Hutaangalia kwenye bahasha hiyo
kwa hali yoyote, inaeleweka?

218
00:13:21,331 --> 00:13:22,764
- Siwezi kukusikia ...
- Inaeleweka?

219
00:13:22,933 --> 00:13:24,560
Oh, ndiyo.

220
00:13:25,368 --> 00:13:29,862
Ikiwa utakutana na shida yoyote,
unaweza kufikia Bw. Smith kwa nambari hii.

221
00:13:31,942 --> 00:13:33,273
Ondoka hapa.

222
00:13:33,944 --> 00:13:36,913
Siwezi kuamini kwamba mambo yalitokea.
Nimevaa koti langu la bahati.

223
00:13:37,080 --> 00:13:39,981
Jacket ya bahati? Umevaa koti hilo
kwa zaidi ya miaka 10...

224
00:13:40,150 --> 00:13:42,641
... na bahati haijawahi hata
kwa mbali njoo karibu nawe.

225
00:13:45,422 --> 00:13:46,446
Australia?

226
00:13:46,623 --> 00:13:50,081
Na kisha watageuka tu
karibu na kurudi moja kwa moja.

227
00:13:50,260 --> 00:13:52,694
- Haitakuwa mbaya sana.
- Ndio, kwa nini?

228
00:13:53,129 --> 00:13:55,893
Tunaghairi safari yao ya kurudi.

229
00:13:57,734 --> 00:14:00,464
- Louis, tumebaki saa ngapi?
- Saa kumi na nne.

230
00:14:00,637 --> 00:14:03,162
Chakula kinakuja lini? Nina njaa.

231
00:14:03,340 --> 00:14:06,571
Hata usijali kuhusu hilo.
Nimekufunika.

232
00:14:10,880 --> 00:14:12,279
Je, wewe, kama, umri wa miaka 4?

233
00:14:12,449 --> 00:14:15,043
Ikiwa huna njaa,
Ninaweza kuzirudisha mfukoni mwangu.

234
00:14:15,218 --> 00:14:18,085
Subiri. Nadhani nitakuwa na hii.

235
00:14:18,588 --> 00:14:20,215
Chaguo nzuri.

236
00:14:28,598 --> 00:14:31,499
Hiyo ni nini? Na kwa nini mdomo wangu unawaka moto?

237
00:14:31,668 --> 00:14:33,795
Huyo ndiye Buster mpya wa Super Atomic Jaw!

238
00:14:33,970 --> 00:14:35,870
Moto zaidi!

239
00:14:37,273 --> 00:14:39,298
Je, unajaribu kuniua?

240
00:14:43,713 --> 00:14:46,876
Hakuna kitu kibaya na hii!
Acha kujifanya mtoto!

241
00:14:48,151 --> 00:14:49,209
Sawa, niruhusu niinuke.

242
00:14:50,253 --> 00:14:53,780
- Kwa nini?
- Ni mambo ngapi ningelazimika kufanya?

243
00:14:55,125 --> 00:14:56,752
Mbaya wangu.

244
00:15:03,833 --> 00:15:06,358
Halo, unaendeleaje?

245
00:15:06,536 --> 00:15:07,867
Nzuri.

246
00:15:22,585 --> 00:15:23,916
Oh, Mungu wangu!

247
00:15:26,690 --> 00:15:27,714
Charlie!

248
00:15:29,325 --> 00:15:32,294
- Mtu yuko hapa!
- Ni mimi, Charlie. Fungua!

249
00:15:32,462 --> 00:15:34,430
- Je!
- Angalia hii.

250
00:15:34,597 --> 00:15:37,327
- Haupaswi kufungua hii.
- Hiyo ni, kama, 50 kubwa.

251
00:15:37,500 --> 00:15:40,560
Ee Mungu wangu.
Kitu hakinuki sawa. Iangalie!

252
00:15:40,737 --> 00:15:41,999
Najua, natafuta!

253
00:15:42,172 --> 00:15:45,733
Sijawahi kuona kijani kibichi sana
kwenye kifurushi kimoja kidogo cha hudhurungi!

254
00:15:45,909 --> 00:15:47,843
Na sasa iko mikononi mwangu!

255
00:15:48,011 --> 00:15:49,501
Iliteleza nje.

256
00:15:50,046 --> 00:15:51,570
Hapa, nisaidie kuichukua.

257
00:15:51,748 --> 00:15:54,216
- Huu ni mzigo mkubwa!
- Ni fujo gani!

258
00:15:54,384 --> 00:15:57,353
- Nataka tu kuzunguka ndani yake!
- Nipe rundo lililobaki.

259
00:15:57,520 --> 00:15:59,988
- Je! ninaweza kuishikilia?
- Hapana! Tupa kwenye bahasha.

260
00:16:00,156 --> 00:16:02,681
- Labda tunapaswa kuifuta.
- Hatutaifuta.

261
00:16:02,859 --> 00:16:06,886
Nitaiweka mfukoni, niondoke kwenye chumba hiki,
na kuipeleka Australia.

262
00:16:07,063 --> 00:16:10,464
Ikiwa utafanya hivyo, toa hapa.
Acha nibusu kwa bahati nzuri.

263
00:16:10,633 --> 00:16:13,295
Hutaibusu!
Ni mbaya sana umeigusa!

264
00:16:13,470 --> 00:16:17,065
- Kabla ya kuiweka, ninaweza kuinuka?
- Labda baadaye.

265
00:16:19,175 --> 00:16:20,699
Hapana, hapana, hapana.

266
00:16:20,877 --> 00:16:22,742
Sio jinsi inavyoonekana.

267
00:16:31,988 --> 00:16:32,977
Ifuatayo, tafadhali.

268
00:16:34,591 --> 00:16:36,752
Siku, mwenzangu! Siku.

269
00:16:38,728 --> 00:16:41,697
Unaweza kujaribu kutovutia umakini
ya uwanja mzima wa ndege?

270
00:16:41,865 --> 00:16:43,162
Kwa nini? Kuna nini?

271
00:16:43,333 --> 00:16:45,597
Sheria inasema tunaruhusiwa tu
kuwa na $10,000.

272
00:16:45,769 --> 00:16:49,603
Tunabeba $50,000 ya pesa za kundi.

273
00:16:49,773 --> 00:16:52,241
Wakiipata, ninatarajia matokeo.

274
00:16:52,408 --> 00:16:54,968
Kama, labda, sijui,
tuseme, jela?

275
00:16:55,278 --> 00:16:57,337
Siku, mwenzangu!

276
00:16:57,680 --> 00:17:01,207
Unajua nini? Ni kosa langu.
Sikuweka sentensi fupi vya kutosha.

277
00:17:01,384 --> 00:17:03,375
Nimekusikia, Charlie, sawa?

278
00:17:03,553 --> 00:17:06,522
Sasa, ikiwa una wasiwasi, nipe
fedha. Nitaipitia.

279
00:17:07,357 --> 00:17:08,381
Sawa.

280
00:17:08,558 --> 00:17:10,890
Acha nione, niweke hatima yangu mikononi mwako.

281
00:17:11,060 --> 00:17:13,654
Huu ni uamuzi mgumu sana. Hapana.

282
00:17:14,397 --> 00:17:16,194
Sawa, basi. Kumbuka tu...

283
00:17:16,366 --> 00:17:19,961
...muhimu ni kutenda kama
huna la kuficha, sawa?

284
00:17:20,136 --> 00:17:21,296
Ifuatayo, tafadhali.

285
00:17:21,905 --> 00:17:23,270
Tazama bwana.

286
00:17:24,274 --> 00:17:25,741
Siku!

287
00:17:27,977 --> 00:17:29,274
Unaendeleaje?

288
00:17:29,445 --> 00:17:31,436
- Kufanya mema. Habari yako?
- Niko sawa.

289
00:17:34,450 --> 00:17:35,644
Piga juu!

290
00:17:39,956 --> 00:17:41,685
Hapo tunaenda. Hapo tunaenda.

291
00:17:42,592 --> 00:17:43,650
Siku, mwenzangu.

292
00:17:47,597 --> 00:17:48,962
Ifuatayo, tafadhali.

293
00:17:55,071 --> 00:17:56,060
Siku, mwenzangu.

294
00:17:57,473 --> 00:18:00,965
Ni mkasi wangu wa kukata nywele.
Wao ni mkasi wangu wa kukata nywele!

295
00:18:04,614 --> 00:18:07,981
Naweza...
Ninaweza kuelezea juu ya pesa hizo.

296
00:18:08,585 --> 00:18:10,849
Utaeleza...

297
00:18:11,654 --> 00:18:13,349
...$63?

298
00:18:14,991 --> 00:18:17,152
- Louis, nilipoteza pesa!
- Je!

299
00:18:17,327 --> 00:18:19,318
Nimepoteza pesa!
Pesa za Salvatore Maggio!

300
00:18:19,495 --> 00:18:21,429
Halo, Charlie, tulia, sawa?

301
00:18:21,598 --> 00:18:24,999
Ujanja sio kuangalia tuhuma.

302
00:18:25,168 --> 00:18:27,227
Wafanye watazame mkono huu...

303
00:18:27,837 --> 00:18:29,862
...badala ya huyu.
- Ah, Mungu wangu!

304
00:18:30,506 --> 00:18:31,837
Ulienda, sivyo?

305
00:18:32,008 --> 00:18:34,841
- Hiyo sio ya kuchekesha, Louis!
- Ingia kwenye gari, mtoto!

306
00:18:35,912 --> 00:18:39,712
- Hawakuwa na Cadillac?
- Hii ni Cadillac ya Outback.

307
00:19:05,808 --> 00:19:10,177
Unajua, Charlie, hii ya ajabu
Mheshimiwa Smith tutakutana?

308
00:19:11,681 --> 00:19:14,912
- Sidhani hilo ndilo jina lake halisi.
- Hakuna kinachokuepuka, Louis.

309
00:19:15,852 --> 00:19:17,786
Unakula nini jamani?

310
00:19:18,755 --> 00:19:21,553
Usiniambie hii inahusu
msichana huyo kwenye ndege.

311
00:19:21,724 --> 00:19:24,284
- Hapana, ni zaidi ya hiyo.
- Coober Pedy! Hapa hapa!

312
00:19:25,628 --> 00:19:28,597
Nimeipata. Hapa sisi kwenda. Hapa sisi kwenda.

313
00:19:29,198 --> 00:19:31,792
Tuseme ukweli, mimi sijawahi
utapata msichana sahihi.

314
00:19:31,968 --> 00:19:34,368
Lazima uiache na mambo haya "kamwe".

315
00:19:34,537 --> 00:19:38,337
Siku mbili zilizopita, hatukuwahi kufikiria
tungekuwa Australia, lakini sisi hapa!

316
00:19:42,946 --> 00:19:45,813
- Njoo, nipe kipigo.
- Njoo, cheza na redio.

317
00:19:45,982 --> 00:19:49,884
Njoo jamani! Nataka kucheza na wewe.
Nipeni jamani!

318
00:20:25,488 --> 00:20:28,116
- Kuzimu nini?
- Mungu wangu.

319
00:20:30,093 --> 00:20:31,993
Nilimuua kangaroo.

320
00:20:34,330 --> 00:20:35,957
Sijawahi kuiona.

321
00:20:37,000 --> 00:20:38,627
Ni mnyama mzuri sana.

322
00:20:38,801 --> 00:20:41,326
Ni ishara ya kitaifa ya Australia ...

323
00:20:41,504 --> 00:20:43,233
... na mimi niliua.
- Usijali.

324
00:20:43,406 --> 00:20:47,365
Nilisoma kwamba kangaroo ni
panya wa Outback. Tumepoa!

325
00:20:47,543 --> 00:20:50,979
- Je, hatupaswi kuzika au kitu?
- Mjomba wangu ana sheria moja:

326
00:20:51,147 --> 00:20:53,843
Kila unapopiga kitu,
kuendelea rolling. Basi hebu roll.

327
00:20:54,017 --> 00:20:56,679
Siwezi kuiacha hapo.
Ikabidi niivute pembeni.

328
00:20:56,853 --> 00:20:58,878
Unavuta peke yako, basi.

329
00:20:59,055 --> 00:21:01,751
Mungu, pole sana, rafiki mdogo.

330
00:21:05,128 --> 00:21:07,619
Charlie, usiondoke. Kaa hapo hapo.

331
00:21:07,797 --> 00:21:10,322
Louis, unafanya nini? Louis?

332
00:21:10,500 --> 00:21:12,627
Nyie mnaonekana kupendeza sana.

333
00:21:13,202 --> 00:21:15,363
- Siku, mwenzangu!
- Acha hiyo, Louis.

334
00:21:15,805 --> 00:21:17,636
Halo, Charlie, shikilia!
Shikilia, shikilia.

335
00:21:17,807 --> 00:21:19,365
Unajua anafanana na nani?

336
00:21:19,542 --> 00:21:21,203
Jackie Miguu!

337
00:21:21,744 --> 00:21:25,043
Jackie Miguu kutoka Canarsie akiwa na mbuzi!
Daima huvaa miwani ya jua!

338
00:21:25,214 --> 00:21:27,512
- Unazungumzia nini?
- Shikilia. Tazama.

339
00:21:28,418 --> 00:21:30,613
Sawa, iangalie.
Hapo hapo. Angalia hilo.

340
00:21:32,221 --> 00:21:34,018
Jeez, hiyo ni Miguu ya Jackie.

341
00:21:37,293 --> 00:21:39,557
Vema, Louis, inatosha.
Nisaidie hapa.

342
00:21:41,097 --> 00:21:42,997
Ni wakati wa koti la bahati.

343
00:21:44,500 --> 00:21:47,901
Haya, Louis, kuwa na heshima fulani.
Inatosha kuwa tulimkimbia.

344
00:21:53,076 --> 00:21:55,670
Njoo, picha moja tu
kwa wafanyakazi wa Brooklyn.

345
00:21:55,845 --> 00:21:57,574
Sawa, moja.

346
00:21:57,747 --> 00:22:00,716
- Lakini wacha tufanye hivi haraka.
- Kaa hapo juu, kijana mkubwa.

347
00:22:00,883 --> 00:22:02,908
Sema "jibini."

348
00:22:03,786 --> 00:22:07,278
Sawa, njoo, tuvue koti hili.
Tuna mambo ya kufanya, Louis.

349
00:22:07,990 --> 00:22:10,356
Halo, njoo, Charlie. Moja zaidi.

350
00:22:11,828 --> 00:22:14,422
Hii inaweza kuwa kadi yetu ya Krismasi.

351
00:22:17,300 --> 00:22:20,235
- Louis.
- Je! Je!

352
00:22:28,244 --> 00:22:29,233
Charlie.

353
00:22:31,781 --> 00:22:33,180
Jeez!

354
00:22:34,884 --> 00:22:36,146
Halo, tazama.

355
00:22:37,186 --> 00:22:39,654
- Hatukumdhuru baada ya yote.
- Ilionekana kama tulivyofanya.

356
00:22:41,657 --> 00:22:43,852
Wewe ni kijana mgumu, sivyo?

357
00:22:47,063 --> 00:22:49,463
Hey, angalia jinsi yeye ni mrefu.

358
00:22:57,740 --> 00:22:59,037
Uko sawa, mbwa? Njoo, njoo!

359
00:23:04,747 --> 00:23:07,841
Nimepata punda wangu teke na marsupial!

360
00:23:11,687 --> 00:23:14,281
- Unataka kujua sehemu bora zaidi?
- Je!

361
00:23:14,457 --> 00:23:18,359
Sasa sihitaji kuona
hilo koti lako jekundu la kijinga tena!

362
00:23:29,605 --> 00:23:30,629
Charlie?

363
00:23:31,274 --> 00:23:32,741
- Charlie!
- Je!

364
00:23:32,909 --> 00:23:35,537
Kangaroo alipata pesa.

365
00:23:38,314 --> 00:23:40,305
Unazungumzia nini?

366
00:23:40,483 --> 00:23:44,112
Niliweka pesa kwenye koti
na koti kwenye kangaroo...

367
00:23:44,287 --> 00:23:47,085
... na sasa anaruka mbali.

368
00:23:49,992 --> 00:23:51,857
Kangaroo ana pesa?

369
00:23:54,397 --> 00:23:58,060
Kangaroo anayo
Salvatore Maggio $50,000?

370
00:23:59,635 --> 00:24:01,068
Ndiyo.

371
00:24:11,914 --> 00:24:14,576
Nani anaweka koti
na 50,000 kwenye kangaroo?

372
00:24:14,750 --> 00:24:17,617
Kangaroo aliyekufa! Alikuwa amekufa, Charlie!

373
00:24:19,755 --> 00:24:22,724
Ungeniacha tu nizame, Louis,
Namaanisha!

374
00:24:26,896 --> 00:24:29,729
- Ninakuona sasa, sucker!
- Nenda, nenda, nenda! Tumempata! Nenda!

375
00:24:31,734 --> 00:24:34,635
Mwangalie yule jamaa mdogo aende, Charlie!
Mwangalie aende!

376
00:24:44,880 --> 00:24:47,940
Hapa tunakuja, mtoto!
Tunapata juu yake! Ee Mungu wangu.

377
00:24:48,117 --> 00:24:50,483
Angalia msogeo mwenzetu jamani.

378
00:24:55,124 --> 00:24:57,285
Nitavuta juu.
Fikia na kunyakua pesa!

379
00:24:57,460 --> 00:25:00,759
Unataka nifungue mlango
na konda nje ya gari la mwendo kasi!

380
00:25:00,930 --> 00:25:04,422
Sawa, Charlie! Tutampita tu
na natumai ataruka kwenye jeep!

381
00:25:06,802 --> 00:25:08,429
- Hapa naenda!
- Sawa.

382
00:25:09,438 --> 00:25:10,996
- Hapa ninaenda.
- Konda huko nje, mtoto!

383
00:25:11,173 --> 00:25:12,663
Nisogeze karibu. Nisogeze karibu!

384
00:25:12,842 --> 00:25:14,810
- Anaruka kama sungura!
- Karibu zaidi!

385
00:25:14,977 --> 00:25:17,104
- Nipate karibu!
- Ninajaribu kupata karibu!

386
00:25:17,813 --> 00:25:19,747
- Njoo! Mchukue, mtoto!
- Karibu, Louis!

387
00:25:19,915 --> 00:25:24,147
- Pata pesa, Charlie!
- Karibu, Louis! Karibu nipate!

388
00:25:24,320 --> 00:25:27,153
- Niko karibu!
- Njoo, Charlie! Siwezi kushikilia!

389
00:25:28,124 --> 00:25:29,751
Pata pesa!

390
00:25:34,730 --> 00:25:36,459
Kama inageuka, hii ni ngumu.

391
00:25:41,037 --> 00:25:42,299
Mambo gani haya?

392
00:25:42,471 --> 00:25:45,497
Ni vilima vya mchwa!
Nilisoma juu yao kwenye kitabu!

393
00:25:45,675 --> 00:25:48,007
Kuwa mwangalifu, karibu ukose moja!

394
00:25:50,012 --> 00:25:52,742
- Wewe ni wangu sasa, sucker!
- Ndio!

395
00:25:55,918 --> 00:25:58,318
Nenda, nenda, nenda!

396
00:25:59,522 --> 00:26:01,046
Simama, simama, simama!

397
00:26:16,072 --> 00:26:18,404
Sidhani kama ulichukua bima?

398
00:26:20,743 --> 00:26:23,211
Mjomba wangu aliniambia kila wakati
huo ulikuwa ni upuuzi tu.

399
00:26:31,253 --> 00:26:34,313
Usijali, Charlie.
Tutarudisha pesa, sawa?

400
00:26:34,490 --> 00:26:35,650
Haiwezi kwenda mbali.

401
00:26:35,825 --> 00:26:38,555
Ni bara, Louis. Anaweza kwenda mbali sana.

402
00:26:38,728 --> 00:26:41,561
Najua ni bara. Nilisoma kitabu.

403
00:26:41,731 --> 00:26:45,997
Unatokea kusoma sura
si kuweka koti lako juu ya mnyama pori?

404
00:26:48,070 --> 00:26:51,403
Hapana, lakini nilisoma moja juu ya jinsi mtu wa asili
anaweza kumuua mzungu kwa kijiti.

405
00:26:51,574 --> 00:26:52,666
Unataka kumuona huyo?

406
00:27:26,509 --> 00:27:27,942
Nyumba ya kifahari ya Alice.

407
00:27:28,110 --> 00:27:31,375
Nitakununulia bia na tutakamata
mwisho wa mchezo wa Knicks.

408
00:27:34,183 --> 00:27:36,083
Bia mbili. Bia kubwa.

409
00:27:37,920 --> 00:27:41,048
Nitampigia Bw. Smith, nimjulishe
kumekuwa na kuchelewa kidogo.

410
00:27:41,223 --> 00:27:42,781
- Kuchelewa kidogo?
- Ndio.

411
00:27:42,958 --> 00:27:45,620
Lakini tunaifanyia kazi, sawa?
Nipe namba yake.

412
00:27:48,898 --> 00:27:50,991
- Simu yako iko wapi?
- Karibu na dunnies.

413
00:27:51,901 --> 00:27:54,131
- Nyie mna akina Denny?
- Hapana, dunny.

414
00:27:55,304 --> 00:27:57,636
Njia ya kuumiza vichwa? Kushuka kwa muda mrefu?

415
00:27:58,207 --> 00:28:00,232
- Sanduku la radi?
- Unajua nini?

416
00:28:00,409 --> 00:28:02,400
Nitaitafuta tu kando ya bafuni.

417
00:28:09,718 --> 00:28:11,777
Sasa, kuna Yank ambayo inaweza kunywa.

418
00:28:13,255 --> 00:28:16,190
Yank yoyote ambayo inaweza kunywa ni sawa na mimi.

419
00:28:17,460 --> 00:28:19,758
Siku. Jina langu ni Bluu.

420
00:28:20,896 --> 00:28:23,490
- Charlie.
- Nimefurahi kukutana nawe, Chaza.

421
00:28:24,300 --> 00:28:27,360
- Charlie.
- Ndivyo nilivyosema, Chaza.

422
00:28:28,471 --> 00:28:30,166
Tumechelewa saa mbili tu.

423
00:28:31,173 --> 00:28:33,937
Anapaswa kuwa mwenye busara
na mtu mwenye ufahamu.

424
00:28:36,045 --> 00:28:37,876
<i>- Nini?</i>
- Mheshimiwa Smith?

425
00:28:38,047 --> 00:28:42,143
- Ndio, labda hunijui, lakini ...
<i>- Mko wapi bludgers?</i>

426
00:28:42,685 --> 00:28:45,950
Niko hapa nyuma ya Bullamakanka
hadi masikioni mwangu katika kiharusi cha joto ...

427
00:28:46,121 --> 00:28:47,850
<i>... tunakusubiri Yank mbili.</i>

428
00:28:48,023 --> 00:28:49,923
<i>Kifurushi kiko wapi?</i>

429
00:28:50,926 --> 00:28:54,020
Imekosewa kwa muda.

430
00:28:54,196 --> 00:28:56,426
Sidhani kama unaniheshimu sana.

431
00:28:56,599 --> 00:28:59,227
Kwanza unaiba kifurushi changu
na sasa uko kwenye simu...

432
00:28:59,401 --> 00:29:00,527
<i>... kunichokoza kuhusu hilo.</i>

433
00:29:00,703 --> 00:29:03,831
Hatukuiba kifurushi chako.
Naapa! Tutaipata tena!

434
00:29:04,006 --> 00:29:07,237
Ungekuwa mpweke sana kuliko barbie
kama hukufanya, nitakapokupata!

435
00:29:07,409 --> 00:29:09,639
Afadhali ujitayarishe
ili kukohoa...

436
00:29:09,812 --> 00:29:13,043
...la sivyo, nitakukatakata
na kukulisha kwa mamba.

437
00:29:13,215 --> 00:29:15,183
- Mheshimiwa Smith?
<i>- Kuwa na siku njema.</i>

438
00:29:18,654 --> 00:29:20,554
Moja ya vipendwa vyangu.

439
00:29:28,364 --> 00:29:31,162
Kangaroo. Kangaroo.
Kangaroo...

440
00:29:31,333 --> 00:29:32,732
Wakfu wa Wanyamapori.

441
00:29:35,971 --> 00:29:39,907
- Louis, hii ni Bluu. Bluu, huyu ni Louis.
- Hey, Bluu.

442
00:29:40,075 --> 00:29:43,602
- Bwana Smith alisema nini?
- Alikuwa mzuri.

443
00:29:43,779 --> 00:29:46,009
- Alisema kila kitu kilikuwa kizuri.
- Kweli?

444
00:29:46,181 --> 00:29:49,480
Alisema kwamba tunapaswa kufanya yote tuwezayo
ili kurejesha kifurushi.

445
00:29:49,652 --> 00:29:52,985
- Haki. Kifurushi.
- Kifurushi!

446
00:29:54,189 --> 00:29:55,247
Charlie?

447
00:29:55,424 --> 00:29:57,892
Niagize kinywaji kingine. Nimepata mpango.

448
00:30:03,132 --> 00:30:04,258
Hii si siku yangu.

449
00:30:11,540 --> 00:30:13,474
Una nia ya kuondoka kidogo kwa ngamia?

450
00:30:15,544 --> 00:30:16,533
Wewe ni Mmarekani.

451
00:30:16,712 --> 00:30:19,909
Na unakunywa maji
inayotoka kwenye bwawa lililotuama.

452
00:30:20,082 --> 00:30:22,812
Ninatoka Brooklyn. Nimekuwa na hali mbaya zaidi.

453
00:30:22,985 --> 00:30:24,953
- Jina langu ni Louis.
- Jina la Jessie.

454
00:30:25,120 --> 00:30:27,645
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Unataka kunipa mkono?

455
00:30:28,223 --> 00:30:29,520
Sawa.

456
00:30:32,094 --> 00:30:35,757
Hakuna kosa, lakini haya ni
sungura wabaya sana ambao nimewahi kuona.

457
00:30:35,931 --> 00:30:38,593
Wanaitwa bilbies.
Wanakaribia kutoweka.

458
00:30:38,767 --> 00:30:43,397
Kwa kweli, ni juu ya watu hawa kujaza tena
eneo lote la Marumaru za Ibilisi.

459
00:30:43,572 --> 00:30:46,268
Mtu atakuwa na furaha usiku wa leo!

460
00:30:46,442 --> 00:30:47,704
Huo ndio mpango.

461
00:30:47,876 --> 00:30:50,106
Inaonekana utahitaji bilbi zaidi, ingawa.

462
00:30:50,279 --> 00:30:53,248
Kweli, ikiwa msingi ninaofanyia kazi
alikuwa na pesa zaidi ...

463
00:30:54,383 --> 00:30:56,408
Unamaanisha Wakfu wa Wanyamapori?

464
00:30:56,785 --> 00:30:59,083
- Unafanya kazi hapa?
- Ndio.

465
00:30:59,588 --> 00:31:02,887
Asante, Bwana! Hii ni nzuri!
Nahitaji msaada.

466
00:31:03,058 --> 00:31:05,583
Niliweka koti langu la bahati
juu ya mgongo wa kangaroo aliyekufa...

467
00:31:05,761 --> 00:31:08,127
...aliyefufuka
na nikaruka na pesa zangu.

468
00:31:08,297 --> 00:31:11,095
- Unahitaji msaada.
- Hapana, hapana, hapana, mimi ni kweli.

469
00:31:11,266 --> 00:31:12,494
Unaweza kunisaidia?

470
00:31:13,202 --> 00:31:15,363
Je, una wazo lolote alipo?

471
00:31:15,671 --> 00:31:16,660
Hapana.

472
00:31:16,839 --> 00:31:20,297
Inaonekana kwangu unahitaji ndege.
Unahitaji bunduki ya kutuliza ...

473
00:31:22,411 --> 00:31:24,106
Unahitaji orodha.

474
00:31:53,375 --> 00:31:57,004
Njoo, njoo, njoo!
Ameipata!

475
00:32:00,315 --> 00:32:01,839
Charlie! Charlie!

476
00:32:02,484 --> 00:32:04,179
Njoo hapa jamani. Njoo hapa!

477
00:32:04,353 --> 00:32:06,184
Nipe sekunde moja jamani.

478
00:32:06,889 --> 00:32:09,221
Lazima uone kinywaji hiki cha mtu!
Haaminiki!

479
00:32:09,391 --> 00:32:11,825
Nilifikiria jinsi ya kukamata kangaroo hiyo.

480
00:32:11,994 --> 00:32:15,122
Kwanza tunaigonga na gari na
sasa unataka kung'oa kichwa?

481
00:32:15,297 --> 00:32:16,730
Hapana.

482
00:32:16,899 --> 00:32:21,131
Hii ni dati ya kutuliza.
Inafanya kazi katika hatua tatu.

483
00:32:21,303 --> 00:32:25,603
Hatua ya kwanza: Upofu wa muda.
Hatua ya pili: Kupooza kwa sehemu.

484
00:32:25,774 --> 00:32:28,766
Na hatua ya tatu: Kamilisha
kuzima ujuzi wote wa magari.

485
00:32:28,944 --> 00:32:31,071
- Ya kibinadamu kabisa.
- Inaonekana ya kibinadamu.

486
00:32:31,246 --> 00:32:33,111
Nilisema ni ya muda.

487
00:32:33,282 --> 00:32:36,740
Nilitembea hadi kwenye ofisi hii ya wanyamapori
na msichana huyu wa Kimarekani anayefanya kazi huko ...

488
00:32:36,919 --> 00:32:39,080
...na yeye ni...

489
00:32:48,964 --> 00:32:49,953
Kifafa?

490
00:32:50,132 --> 00:32:51,497
Jina lake ni Jessie.

491
00:32:51,667 --> 00:32:54,500
Nilimsimulia hadithi na kumuonyesha
picha ya kangaroo.

492
00:32:54,670 --> 00:32:57,070
Ulimwambia kangaroo ana $50,000?

493
00:32:57,239 --> 00:33:01,573
Nikamwambia kangaroo ana $4000
na hati zetu za kusafiria.

494
00:33:01,744 --> 00:33:03,109
Sio mbaya.

495
00:33:03,278 --> 00:33:06,714
Aliniambia njia bora zaidi
kupata kangaroo ni kwa hewa.

496
00:33:06,882 --> 00:33:08,110
Ni nini hicho?

497
00:33:08,283 --> 00:33:10,274
Nambari kwa ndege ya msituni ambayo tunaweza kukodisha.

498
00:33:10,853 --> 00:33:13,253
- Naipenda.
- Wacha tupige simu.

499
00:33:18,127 --> 00:33:21,028
Ikiwa sikujua wewe bora,
Ningesema hii ni asali ya mpango.

500
00:33:21,196 --> 00:33:22,925
Dang skippy.

501
00:33:26,168 --> 00:33:27,760
Samahani, wenzangu.

502
00:33:27,936 --> 00:33:30,336
Ninapaswa kumweka Percy kwenye porcelaini.

503
00:33:33,108 --> 00:33:35,042
Kweli, karibu nifaulu.

504
00:33:39,515 --> 00:33:41,415
Nambari ya kibinafsi ya rubani.

505
00:33:57,566 --> 00:33:58,999
<i>Louis?</i>

506
00:34:00,702 --> 00:34:02,135
Je, una mpango mbadala?

507
00:34:06,175 --> 00:34:10,544
Natumai sufuria mbili za kahawa
na Red Bull tuliyompa ilitosha!

508
00:34:10,712 --> 00:34:12,646
Hey, mtu! Unaendeleaje huko juu?

509
00:34:12,815 --> 00:34:15,409
Kamwe bora, mwenzangu!
Kwa nini unauliza?

510
00:34:15,584 --> 00:34:19,179
Hakuna sababu. Ni wewe tu
walizimia saa moja iliyopita.

511
00:34:19,354 --> 00:34:21,185
Hiyo ni ibada yangu ya asubuhi, mwenzangu.

512
00:34:25,060 --> 00:34:27,824
Sikuweza kujizuia kutambua
<i>kwamba hii ni Flying Dingo IV.</i>

513
00:34:28,597 --> 00:34:30,360
Ni nini kilifanyika kwa I, II na III?</i>

514
00:34:40,108 --> 00:34:42,872
<i>Sasa tumia neno hilo katika sentensi.</i>

515
00:34:43,712 --> 00:34:49,446
Amofasi: Kutokuwa na umbo dhahiri.
Bila sura, kama ilivyo kwa:

516
00:34:49,618 --> 00:34:53,486
"Baada ya Joey Clams kupigwa,
kichwa chake kilikuwa cha amofasi."

517
00:34:53,655 --> 00:34:56,385
<i>Hiyo ilikuwa nzuri.</i>
<i>Sasa hebu tuhamie ngazi inayofuata.</i>

518
00:34:56,925 --> 00:34:58,916
Nadhani unapaswa kuchukua hii.

519
00:35:00,696 --> 00:35:01,685
Habari.

520
00:35:05,767 --> 00:35:08,235
Nimesikitishwa kusikia hivyo, Bw. Smith.

521
00:35:09,438 --> 00:35:11,338
Bila shaka tulikuwa na mpango.

522
00:35:11,940 --> 00:35:16,434
Tafadhali, nishauri ikiwa hali hii itabadilika.

523
00:35:18,680 --> 00:35:20,841
<i>Mammalucco hao wawili hawakuonekana.</i>

524
00:35:21,350 --> 00:35:24,080
Rafiki yetu anahisi waliweka 50 G's mfukoni.

525
00:35:24,253 --> 00:35:25,948
Labda walifikiria.

526
00:35:26,121 --> 00:35:28,453
Mwanangu wa kambo hakuweza kujua
sandwich ya jibini ...

527
00:35:28,624 --> 00:35:31,218
...kama walimwona pumpernickel
na provolone.

528
00:35:32,861 --> 00:35:34,123
Kwa hiyo, unataka kufanya nini?

529
00:35:35,130 --> 00:35:36,893
Una pasipoti halali.

530
00:35:40,836 --> 00:35:42,963
Sioni chochote kutoka hapa juu.

531
00:35:43,138 --> 00:35:45,800
Hey, unafikiri unaweza
kutushusha chini kidogo?

532
00:35:45,974 --> 00:35:48,568
Shikilia visu zako,
tunaingia!

533
00:35:51,914 --> 00:35:54,610
Chini kidogo! Chini kidogo!

534
00:35:59,321 --> 00:36:02,017
Jihadharini na mti huo!

535
00:36:05,460 --> 00:36:07,951
Je! unaweza usifanye hivyo tena?
Asante!

536
00:36:08,463 --> 00:36:10,624
Habari, Charlie!
Angalia kushoto!

537
00:36:11,199 --> 00:36:12,757
Kangaroo!

538
00:36:12,935 --> 00:36:16,336
Wao ni kangaroo, sawa!
Kangaroo nyingi!

539
00:36:17,039 --> 00:36:20,133
Hakuna aliye na koti nyekundu.
Unafikiri anaweza kuwa mahali pengine?

540
00:36:20,309 --> 00:36:21,298
Subiri!

541
00:36:21,476 --> 00:36:24,274
- Angalia, angalia, ni Miguu ya Jackie!
- Huyo yuko!

542
00:36:24,446 --> 00:36:27,074
- Huyo ndiye, ndiye yeye!
- Nilijua hii ingefanya kazi!

543
00:36:27,449 --> 00:36:30,612
- Bluu, tuletee karibu!
- Ndio, sawa!

544
00:36:34,957 --> 00:36:36,015
Nifikishe huko, Bluu!

545
00:36:45,500 --> 00:36:49,698
Inuka kwenye mkia wake
na ukae naye hata iweje!

546
00:36:52,174 --> 00:36:54,005
Sema rafiki yangu mdogo!

547
00:36:56,745 --> 00:36:59,213
Nimekupata sasa, Jackie Legs!

548
00:36:59,781 --> 00:37:02,011
nitakupata sasa.

549
00:37:06,621 --> 00:37:07,986
Ulimpiga?

550
00:37:08,790 --> 00:37:10,621
sijui.
Bado anarukaruka.

551
00:37:10,792 --> 00:37:12,692
Labda inachukua muda
ili ianze kutumika.

552
00:37:12,861 --> 00:37:14,795
Naam, sawa.

553
00:37:16,598 --> 00:37:18,065
Charlie?

554
00:37:20,702 --> 00:37:22,033
Ee Mungu wangu.

555
00:37:22,204 --> 00:37:24,365
- Wenzake?
- Ndiyo?

556
00:37:24,539 --> 00:37:28,373
Nina kasoro kidogo hapa.
Optics ya zamani iko kwenye fritz.

557
00:37:28,543 --> 00:37:32,070
Hatua ya kwanza: Upofu wa muda.

558
00:37:36,351 --> 00:37:37,818
- Hiyo ilikuwa injini?!
- Hapana.

559
00:37:37,986 --> 00:37:40,648
Huyo alikuwa ni mimi. Kwa sababu fulani,
Siwezi kusogeza mikono yangu.

560
00:37:40,822 --> 00:37:44,019
Hatua ya pili: Kupooza kwa sehemu!

561
00:37:44,593 --> 00:37:47,221
Charlie, unaweza kuinamia
na kuchukua fimbo?

562
00:37:47,396 --> 00:37:49,364
Bado ninaweza kufanya kazi za kanyagio za miguu.

563
00:37:49,531 --> 00:37:52,193
- Ah, Mungu!
- Chukua fimbo kwa nguvu mkononi na ...

564
00:37:55,504 --> 00:37:57,563
- Bluu!
- Hatua ya tatu:

565
00:37:57,739 --> 00:37:59,900
Kuzima kabisa kwa ujuzi wa magari!

566
00:38:01,176 --> 00:38:03,110
Kiingereza, Bluu, Kiingereza!

567
00:38:03,612 --> 00:38:05,375
Hatua ya nne:

568
00:38:06,048 --> 00:38:08,175
Ajali ya moto!

569
00:38:56,364 --> 00:38:57,456
Uko sawa?

570
00:38:57,632 --> 00:38:58,621
- Ndio.
- Una uhakika?

571
00:38:58,800 --> 00:39:00,199
- Ndio.
- Nzuri.

572
00:39:00,368 --> 00:39:02,063
Maana nitakupiga laini!

573
00:39:02,237 --> 00:39:04,501
- Kama hili ni kosa langu?
- Sheria ya kwanza ya anga:

574
00:39:04,673 --> 00:39:06,072
Hutawahi kumpiga rubani!

575
00:39:06,241 --> 00:39:08,402
Chukua nafasi za ajali!

576
00:39:08,977 --> 00:39:10,911
Bluu, tayari tumeanguka.

577
00:39:13,115 --> 00:39:15,015
Sawa. Hakuna wasiwasi, basi.

578
00:39:23,925 --> 00:39:25,222
Je, ninaweza kukusaidia?

579
00:39:25,393 --> 00:39:28,362
Fikiria baadhi ya marafiki zangu
kupita hapa.

580
00:39:28,530 --> 00:39:30,395
michache ya Yanks?

581
00:39:31,600 --> 00:39:33,500
- Marafiki?
- Ndio.

582
00:39:34,102 --> 00:39:37,265
Niliahidi familia nyumbani
Ningependa kuwatunza.

583
00:39:38,640 --> 00:39:40,437
Hujambo? Hujambo?

584
00:39:40,609 --> 00:39:42,839
Njoo, Bluu, lazima
fanya jambo jamani.

585
00:39:44,146 --> 00:39:45,841
Hujambo? Hujambo?

586
00:39:46,548 --> 00:39:48,175
Charlie, tunapaswa kufanya kitu.

587
00:39:48,350 --> 00:39:49,339
Tunaweza kufanya nini?

588
00:39:49,518 --> 00:39:53,784
Tunapaswa kutumaini Santa Claus huko
anaweza kurekebisha redio au mtu anatutafuta.

589
00:39:54,456 --> 00:39:57,983
Kweli, kuna mtu anatutafuta.

590
00:40:00,395 --> 00:40:01,521
Bwana Smith.

591
00:40:03,832 --> 00:40:05,766
- Louis!
- Hakusema ...

592
00:40:05,934 --> 00:40:07,128
...nilichosema alisema.

593
00:40:07,302 --> 00:40:09,668
Alisema nini
kwamba si ulisema alisema?

594
00:40:09,838 --> 00:40:12,966
Anafikiria tuliiba kifurushi chake, jamani,
kwa hivyo anatufuata.

595
00:40:13,475 --> 00:40:17,070
Alitaja kukata sisi katika kidogo
vipande vidogo na vitafunio kwa mamba.

596
00:40:17,245 --> 00:40:18,405
Kisha simu ikakatika...

597
00:40:18,580 --> 00:40:21,845
Ikiwa Smith anafikiria tuliiba pesa zake,
basi kwa sasa Sal anadhani tumeiba.

598
00:40:22,017 --> 00:40:24,747
Sal hatatuumiza.
Ameolewa na mama yako.

599
00:40:25,220 --> 00:40:26,881
Ikiwa Sal anafikiria tuliiba pesa zake ...

600
00:40:27,055 --> 00:40:29,819
... atatuua mbele yake,
kisha mfanye asafishe.

601
00:40:29,991 --> 00:40:32,926
Tunachotakiwa kufanya ni kutafuta pesa
kabla Bw. Smith hajatupata...

602
00:40:33,094 --> 00:40:34,322
... na kila kitu kiko sawa.

603
00:40:34,496 --> 00:40:37,158
Kwa hiyo unachosema ndivyo hivyo
tunapaswa kutafuta pesa.

604
00:40:37,332 --> 00:40:38,993
- Ndiyo.
- Vipi, Louis? Jinsi gani?

605
00:40:39,167 --> 00:40:41,965
Tutawezaje kukamata kangaroo kwa miguu?

606
00:40:46,908 --> 00:40:48,239
Nimeipata.

607
00:40:48,476 --> 00:40:50,068
Umewahi kusikia kuhusu Marumaru za Ibilisi?

608
00:40:50,245 --> 00:40:52,543
Inastahili mashariki. Kutembea kidogo, ingawa.

609
00:40:52,714 --> 00:40:54,341
Kwa nini, kuna nini?

610
00:40:54,516 --> 00:40:56,916
Yule bibi niliyekuambia habari zake
katika ofisi ya wanyamapori.

611
00:40:57,085 --> 00:40:58,416
- Mwenye kifafa?
- Ndiyo.

612
00:40:58,587 --> 00:41:01,681
Yeye anafanya kazi na wanyama na mimi bet
anaweza kutusaidia kukamata Miguu ya Jackie.

613
00:41:01,856 --> 00:41:03,847
- Tafadhali!
- Charlie.

614
00:41:04,025 --> 00:41:06,823
Ni bora kuliko kukatwa
vipande vidogo vidogo, jamani.

615
00:41:06,995 --> 00:41:08,860
Sio ukienda kwanza na mimi nitazame.

616
00:41:09,497 --> 00:41:13,399
Jihadharini, nyie nyie endeleeni.
Nitarekebisha redio, kuwa sawa na wewe.

617
00:41:14,903 --> 00:41:18,100
- Ni njia gani ya mashariki, mtu?
- Kwa njia hiyo.

618
00:41:18,807 --> 00:41:20,775
- Twende, mtu.
- Hapana, hapana, subiri hapo.

619
00:41:21,376 --> 00:41:22,434
Kwa njia hiyo.

620
00:41:24,913 --> 00:41:26,540
Charlie?

621
00:41:27,482 --> 00:41:29,279
Nina wasiwasi kuhusu Waffles.

622
00:41:29,451 --> 00:41:31,817
Unafikiri atakuwa sawa na Sal?

623
00:41:31,987 --> 00:41:32,976
Oh, hakika.

624
00:41:33,154 --> 00:41:35,952
Ilimradi hajachimba
miili yoyote kwenye uwanja wa nyuma ...

625
00:41:36,124 --> 00:41:39,457
...anapaswa kuwa sawa.
- Nzuri.

626
00:41:40,762 --> 00:41:43,196
Blue alisema mahali hapa pana umbali gani?

627
00:41:43,365 --> 00:41:46,334
Hakufanya hivyo. Alisema tu ilikuwa inatoka mashariki.

628
00:41:46,501 --> 00:41:48,469
Vivyo hivyo Brooklyn.

629
00:41:55,744 --> 00:41:57,905
- Wewe ni mwongozo?
- Ndiyo, bwana.

630
00:41:58,079 --> 00:42:01,708
Jina langu Bwana Jimmy.
Kiwango cha kwanza, mwongozo wa kitaalam wa Outback.

631
00:42:01,883 --> 00:42:03,942
Utafurahiya zaidi na mimi.

632
00:42:04,286 --> 00:42:06,117
Kubwa freaking kuanza.

633
00:42:06,988 --> 00:42:09,786
Halo, sikiliza, unajua wapi tunaweza
kupata bunduki hapa?

634
00:42:09,958 --> 00:42:12,119
Hakuna wasiwasi. Ninyi wavulana wawindaji?

635
00:42:13,461 --> 00:42:15,554
Ndio, wawindaji.

636
00:42:17,532 --> 00:42:21,764
Nadhani nilitoka jasho tu kwenye chupa ya Yoo-Hoo
Nilikunywa nikiwa darasa la nane.

637
00:42:23,738 --> 00:42:26,036
Kuwa baridi. Wadingo.

638
00:42:28,410 --> 00:42:30,310
Halo, aina hiyo moja inaonekana kama Waffles.

639
00:42:30,478 --> 00:42:34,278
Ndio, ikiwa Waffles walikuwa na sura ya kichaa
machoni pake na uso wake umetokwa na damu.

640
00:42:34,983 --> 00:42:36,211
Charlie?

641
00:42:36,384 --> 00:42:38,852
Mbona wananikodolea macho hivyo?

642
00:42:39,020 --> 00:42:42,786
Kwa sababu mimi ni saladi ya majani ya kijani
na wewe ndiye mkahawa wa kila unachoweza-kula.

643
00:42:45,226 --> 00:42:48,718
Lazima unisaidie, jamani.
Watanipata kama wana mtoto huyo!

644
00:42:51,232 --> 00:42:53,063
Je! unahisi hivyo? Upepo ulichukua ghafla.

645
00:42:53,234 --> 00:42:55,930
Ni kama ghafla
kiyoyozi kimewekwa.

646
00:42:57,205 --> 00:42:59,070
Charlie, dingo zinakwenda wapi?

647
00:42:59,708 --> 00:43:02,541
Nadhani kitu kibaya
iko karibu kutokea hapa, Louis.

648
00:43:02,711 --> 00:43:05,236
Halo, Charlie, angalia.

649
00:43:07,615 --> 00:43:10,140
Hii inajisikia vizuri! Ninahisi kama naweza kuruka.

650
00:43:10,318 --> 00:43:11,945
Louis!

651
00:43:13,021 --> 00:43:15,182
- Louis!
- Ninaamini ninaweza kuruka!

652
00:43:17,225 --> 00:43:21,821
Louis, nataka kurudi Brooklyn!

653
00:43:24,099 --> 00:43:25,361
Ingia, Tansy, juu.

654
00:43:25,934 --> 00:43:27,424
<i>Nimekusoma, tena.</i>

655
00:43:27,836 --> 00:43:29,269
Kijana, nimefurahi kukusikia.

656
00:43:29,437 --> 00:43:32,099
<i>Sikiliza, nimepata ajali ya ndege.</i>
<i>Je, unaweza kutuma usaidizi?</i>

657
00:43:32,273 --> 00:43:34,173
Eneo lako, limekwisha.

658
00:43:34,342 --> 00:43:38,836
Iko magharibi mwa Simpson
na kusini tu ya King's Canyon.

659
00:43:42,384 --> 00:43:43,749
Tansy?

660
00:43:43,918 --> 00:43:45,351
Umenisoma, Tansy?

661
00:43:46,755 --> 00:43:48,017
Tansy?

662
00:43:49,557 --> 00:43:51,024
Unanisoma?

663
00:43:52,394 --> 00:43:55,659
Lazima iwe
aina fulani ya dhoruba ya mchanga.

664
00:43:55,830 --> 00:43:56,888
Fikiria hivyo?

665
00:43:57,065 --> 00:43:58,794
Nadhani unahitaji kula.

666
00:43:59,401 --> 00:44:01,198
Sukari ya damu yako inapungua.

667
00:44:01,870 --> 00:44:04,862
Acha, Louis. Sawa? Tafadhali, acha tu.

668
00:44:05,407 --> 00:44:08,001
Unajua ningeweza kwenda kwa nini
sasa hivi?

669
00:44:08,176 --> 00:44:10,736
Baadhi ya kuku wa Roscoe na waffles...

670
00:44:10,912 --> 00:44:13,380
... na upande wa grits na upande wa mchuzi.

671
00:44:13,548 --> 00:44:15,641
Sikusikilizi.

672
00:44:15,817 --> 00:44:17,114
Au bora bado ...

673
00:44:17,285 --> 00:44:20,516
...moja ya hizo mocha-schmoca zenye barafu
mambo kutoka Starbucks.

674
00:44:20,688 --> 00:44:23,885
Wao ni baridi na creamy.

675
00:44:24,526 --> 00:44:26,255
Mungu wangu.

676
00:44:35,470 --> 00:44:37,267
Je, unaweza kuamini hili?

677
00:44:37,439 --> 00:44:39,566
Unaweza kuamini bahati yetu?

678
00:44:40,041 --> 00:44:42,271
Je, ni nafasi gani?

679
00:44:44,212 --> 00:44:46,043
Ni muujiza!

680
00:44:47,682 --> 00:44:49,616
Oh, ndio!

681
00:44:55,523 --> 00:44:56,820
Nyimbo!

682
00:45:03,698 --> 00:45:06,531
Halo, Louis, unasubiri nini?

683
00:45:07,602 --> 00:45:09,763
Njoo, ingia.

684
00:45:11,573 --> 00:45:12,870
Halo, tazama.

685
00:45:14,075 --> 00:45:16,942
- Walipata Slurpees.
- Ah, Charlie.

686
00:45:21,783 --> 00:45:23,717
Ubongo kuganda!

687
00:45:27,255 --> 00:45:29,382
Ilionekana kuwa kweli.

688
00:45:30,458 --> 00:45:31,982
Ndio maana wanaiita mirage.

689
00:45:32,894 --> 00:45:35,362
Angalau lazima ufurahie
kwa dakika chache.

690
00:45:35,530 --> 00:45:40,968
Ndio, kwa sababu ubongo wangu unakaanga,
na ninapoteza mawasiliano na ukweli.

691
00:45:41,135 --> 00:45:45,401
Huelewi hili
kwa sababu hivi ndivyo unavyofanya kazi kwa kawaida.

692
00:45:47,141 --> 00:45:49,803
- Hiyo haikuhitajika, Charlie.
- Je!

693
00:45:51,379 --> 00:45:54,314
Kila uamuzi unaofanya, Louis, ni janga.

694
00:45:54,482 --> 00:45:57,417
Hiyo ni kweli, Charlie, nilaumu tu.

695
00:45:57,585 --> 00:46:00,816
Kwa njia hiyo unajisaidia
wa wajibu wote.

696
00:46:00,989 --> 00:46:02,684
Lakini ngoja nikuambie kitu...

697
00:46:02,857 --> 00:46:06,691
... ni rahisi kudhihaki kuliko kufanya,
na hufanyi chochote.

698
00:46:06,861 --> 00:46:10,160
Unalalamika tu na kulia kama mwanamke.

699
00:46:11,132 --> 00:46:13,259
Unataka kuniona nikifanya kitu?

700
00:46:13,735 --> 00:46:15,362
Ilete, malkia wa jangwa.

701
00:46:36,190 --> 00:46:39,523
Louis. Louis, subiri sekunde.

702
00:46:39,694 --> 00:46:42,060
Ninapata mwingine wa miujiza hiyo.

703
00:46:42,230 --> 00:46:43,754
Na huyu ni mrembo.

704
00:46:57,378 --> 00:46:59,005
Charlie.

705
00:46:59,981 --> 00:47:03,417
Louis, tafadhali. Acha nifurahie hii tu.

706
00:47:19,300 --> 00:47:20,665
Unaendeleaje?

707
00:47:20,835 --> 00:47:23,633
- Nzuri. Wewe?
- Nzuri.

708
00:47:35,249 --> 00:47:38,776
Louis, wanahisi kweli.

709
00:47:54,098 --> 00:47:55,793
- Ni wewe.
- Ndio, ni mimi.

710
00:47:55,966 --> 00:47:57,433
Penda koti, Charlie.

711
00:47:57,601 --> 00:48:01,002
Ni vigumu kupata kitu
ambayo inafaa mabega yangu. Nzuri!

712
00:48:01,171 --> 00:48:03,332
Ulijuaje kuwa nyekundu ndiyo rangi niliyoipenda zaidi?

713
00:48:03,507 --> 00:48:04,701
Unaweza kuzungumza!

714
00:48:04,875 --> 00:48:06,740
Na ninaweza kuimba.

715
00:48:14,118 --> 00:48:15,107
Hii ni kubwa.

716
00:48:20,958 --> 00:48:23,449
Jackie? Bwana Miguu?

717
00:48:23,627 --> 00:48:26,824
Ikiwa unaweza kupata njia yako wazi
ili kunirudishia pesa zangu...

718
00:48:26,997 --> 00:48:27,986
Pesa?

719
00:48:28,165 --> 00:48:31,498
Unamaanisha pesa hizo!

720
00:48:33,737 --> 00:48:34,726
Acha hiyo!

721
00:48:34,905 --> 00:48:35,894
Acha hiyo!

722
00:48:36,907 --> 00:48:39,034
Acha hiyo! Habari! Acha hiyo, tafadhali!

723
00:48:39,209 --> 00:48:40,574
Ikiwa Sal atagundua ...

724
00:48:41,211 --> 00:48:44,977
Ikiwa nitajua nini, Charlie?
Kwamba umepoteza pesa zangu?

725
00:48:45,549 --> 00:48:48,177
- Sal?
- Ninakuuliza unifanyie kitu.

726
00:48:48,352 --> 00:48:49,649
Hii sio hiyo!

727
00:48:49,820 --> 00:48:53,017
- Haikuwa kosa langu, ilikuwa Louis.
- Sema nini? Kosa langu?

728
00:48:53,190 --> 00:48:55,818
Ndivyo unavyonilipa
baada ya mimi kuokoa maisha yako?

729
00:48:55,993 --> 00:48:58,587
- Louis?
- Wakati ujao unapozama kwenye bahari ...

730
00:48:58,762 --> 00:49:01,822
...mpigie Bure Willy!
Acha Willy akuweke huru!

731
00:49:02,700 --> 00:49:05,692
Unajua nini, Sal?
Ulikuwa sahihi juu yake.

732
00:49:05,869 --> 00:49:08,394
- Damu ya kuku!
- Harufu kwa baba yake.

733
00:49:08,572 --> 00:49:10,836
- Harufu yake juu yake.
- Damu ya kuku.

734
00:49:11,008 --> 00:49:13,238
- Damu ya kuku!
- Damu ya kuku!

735
00:49:24,855 --> 00:49:26,186
Hapa.

736
00:49:26,356 --> 00:49:27,948
Kunywa hii.

737
00:49:28,125 --> 00:49:29,956
Itapunguza uvimbe.

738
00:49:31,528 --> 00:49:34,554
Kwa bahati mbaya, itafanya pia
korodani yako kuanguka mbali.

739
00:49:38,302 --> 00:49:39,394
Natania.

740
00:49:42,773 --> 00:49:44,866
Haitapunguza uvimbe.

741
00:50:01,625 --> 00:50:03,456
Kuhusu wakati wa umwagaji damu.

742
00:50:07,931 --> 00:50:10,798
- Wako wapi?
- Piss off!

743
00:50:10,968 --> 00:50:14,369
Huduma Maalum za Hewa za miaka kumi na tano,
nyuma ya mstari!

744
00:50:14,538 --> 00:50:17,837
Nimeshuka na kutoka, mwenzangu.
Nilisahau zaidi ya ulivyowahi kujifunza.

745
00:50:18,008 --> 00:50:19,999
Hutapata chochote kutoka kwangu!

746
00:50:20,177 --> 00:50:21,701
Marumaru za Ibilisi.

747
00:50:21,879 --> 00:50:23,904
Aliondoka kwa miguu, kama saa kumi zilizopita.

748
00:50:24,081 --> 00:50:26,311
Unaona, hiyo haikuwa ngumu sana.

749
00:50:34,892 --> 00:50:36,484
Kubisha-bisha.

750
00:50:36,660 --> 00:50:38,992
- Inachekesha sana.
- Huwezi kuwa makini sana.

751
00:50:40,631 --> 00:50:42,656
Ndio, samahani kwa hilo.

752
00:50:42,833 --> 00:50:44,858
Sikufikiri walikuwa kweli.

753
00:50:45,402 --> 00:50:47,632
Lo, hapana! Namaanisha,
Nilidhani walikuwa wa kweli ...

754
00:50:47,805 --> 00:50:50,865
Tulia, najua unamaanisha nini.
Louis alieleza.

755
00:50:52,810 --> 00:50:55,608
Sikiliza, mimi na Louis tuna tatizo kidogo...

756
00:50:55,779 --> 00:50:58,407
Na tayari nilimwambia,
Siwezi kukusaidia kupata roo yako.

757
00:50:58,582 --> 00:51:01,346
Nimepata kurudi Alice Springs. Pole.

758
00:51:02,419 --> 00:51:03,943
Hiyo ni sawa.

759
00:51:04,121 --> 00:51:05,315
Ninaelewa.

760
00:51:11,028 --> 00:51:13,360
- Je!
- Angalia ...

761
00:51:13,530 --> 00:51:18,194
...Louis aliniambia unahitaji pesa
ili kujaza ardhi na sungura wako.

762
00:51:18,368 --> 00:51:19,528
Bilbies.

763
00:51:19,703 --> 00:51:21,102
Bilbies.

764
00:51:21,872 --> 00:51:25,205
Vipi kuhusu hili, tunakupa $2000...

765
00:51:25,375 --> 00:51:27,468
...unatusaidia kurudisha vitu vyetu.

766
00:51:27,644 --> 00:51:31,080
- Dola elfu mbili?
- Biashara madhubuti, hakuna masharti.

767
00:51:31,248 --> 00:51:33,478
- Unasemaje? Tumepata dili?
- Mkataba.

768
00:51:34,284 --> 00:51:35,774
Kubwa. Hustle hufanya hivyo kutokea.

769
00:51:35,953 --> 00:51:37,818
- Wacha tuendelee.
- Sasa?

770
00:51:38,322 --> 00:51:41,519
Unaona, pasipoti zetu ni za haki
inakaribia kuisha...

771
00:51:41,692 --> 00:51:45,685
Tisa kati ya nyoka kumi wenye sumu kali zaidi
duniani wanaishi Australia.

772
00:51:45,863 --> 00:51:48,331
Na wote wanatoka usiku.

773
00:51:48,932 --> 00:51:51,162
Unajisikiaje kuhusu kuanza asubuhi?

774
00:51:57,808 --> 00:52:01,869
Haifai zaidi kuliko hii, Louis.
Anga ya bluu, hewa safi!

775
00:52:02,045 --> 00:52:04,605
Na ambaye hata alijua
kulikuwa na ngamia huko Australia?

776
00:52:04,781 --> 00:52:08,774
Hawa ni wanyama watukufu, rafiki yangu.
Kiburi, utukufu ...

777
00:52:12,956 --> 00:52:15,754
Kuzoea, wavulana. Ngamia hufanya hivyo.

778
00:52:17,361 --> 00:52:20,387
Sitaki kuonekana mkorofi,
lakini una mpango fulani hapa?

779
00:52:20,564 --> 00:52:22,691
Mvua haijanyesha kwa wiki, sivyo?

780
00:52:24,635 --> 00:52:27,331
- Ee Mungu.
- Njoo!

781
00:52:27,905 --> 00:52:31,807
Maji yanapokauka kwenye beseni,
kangaroo wanaelekea mitoni.

782
00:52:33,577 --> 00:52:36,603
Kwa hivyo hiyo inamaanisha tuna chaguzi mbili,
Mto Finke au Todd.

783
00:52:36,780 --> 00:52:40,238
Kwa kuwa Finke iko umbali wa maili mia 200,
Mimi nina leaning kuelekea Todd.

784
00:52:40,417 --> 00:52:42,783
- Sawa, basi, kwa Todd.
- Kwa Todd.

785
00:52:42,953 --> 00:52:44,580
Kwa Todd!

786
00:52:45,222 --> 00:52:48,589
Louis, unakula nini?
Nilichukua rundo la matunda kwenye kambi.

787
00:52:48,759 --> 00:52:50,852
Jessie alisema walikuwa wazuri.

788
00:52:51,028 --> 00:52:54,657
Wananuka kama bakuli la kokoto zenye matunda
kabla ya kuongeza maziwa.

789
00:52:54,831 --> 00:52:56,992
- Nenda, chukua pumzi.
- Hapana, asante.

790
00:53:02,572 --> 00:53:05,541
- Nipe baadhi ya matunda hayo haraka sana!
- Endelea, chukua.

791
00:53:09,046 --> 00:53:11,241
Jamani, hizi zina harufu nzuri sana.

792
00:53:11,415 --> 00:53:14,179
Vifaranga huko New York, wangelipa pesa nyingi
kunusa hivyo.

793
00:53:14,351 --> 00:53:16,785
Wanaitwa snakeskin lily berries. Tut!

794
00:53:17,321 --> 00:53:19,789
Inavutia. Umekuwa Australia kwa muda gani?

795
00:53:19,957 --> 00:53:23,415
Nilihamia hapa na rafiki kutoka Milwaukee
miaka mitatu iliyopita kwa muhula...

796
00:53:23,593 --> 00:53:25,288
...na hakurudi nyuma.
- Milwaukee!

797
00:53:25,462 --> 00:53:27,191
Unajua, wakati mmoja nilikuwa na ...

798
00:53:31,368 --> 00:53:33,928
Ngamia hawa wana nini?

799
00:53:35,105 --> 00:53:37,232
Huyo alikuwa mimi.

800
00:53:39,076 --> 00:53:44,013
Naapa kwa Mungu tulipita kichaka kile kile
saa mbili zilizopita. Ni nini kinaendelea?

801
00:53:44,181 --> 00:53:47,150
- Kweli, inasema hapa ...
- Nini, tena na ramani?

802
00:53:47,317 --> 00:53:50,081
Kwa nini usiketi juu ya kichwa chako,
jaribu kufikiria kwa kutumia kitako.

803
00:53:50,253 --> 00:53:51,447
Halo, Frankie, tazama!

804
00:53:51,888 --> 00:53:54,516
Labda nundu hii inaweza kutuambia tulipo.

805
00:53:56,693 --> 00:53:57,990
Unaendeleaje?

806
00:53:58,161 --> 00:54:02,188
Nilipata utulivu, nilipata ajali ya ndege, uokoaji
party ilinitoa nje na kuniacha nife.

807
00:54:02,366 --> 00:54:04,266
Yote kwa sababu ya boomer ya umwagaji damu.

808
00:54:06,136 --> 00:54:08,764
Tunamtafuta Alice Springs.

809
00:54:09,539 --> 00:54:12,667
Inaelekea moja kwa moja, mwenzangu.
Vipi kuhusu lifti?

810
00:54:12,843 --> 00:54:15,676
- Kwa nini sivyo? Ingia ndani.
- Uzuri.

811
00:54:19,716 --> 00:54:21,684
Kwa hiyo unafikiri nini?

812
00:54:22,386 --> 00:54:24,479
Si ajabu kwamba kangaroo huja hapa.

813
00:54:25,355 --> 00:54:26,344
Njoo.

814
00:54:28,058 --> 00:54:29,582
Hii inaonekana kama mahali pazuri.

815
00:54:29,760 --> 00:54:33,594
Ikiwa kuna kangaroo ndani ya maili 500,
atajitokeza hapa hatimaye.

816
00:54:34,197 --> 00:54:37,530
Kwa hivyo wakati mtu wetu anajitokeza,
tutamkamata vipi?

817
00:54:37,701 --> 00:54:40,067
Unajua nini?
Nimekuwa nikifikiria kuhusu hilo.

818
00:54:42,939 --> 00:54:44,566
Umewahi kurusha bolo?

819
00:54:45,008 --> 00:54:45,997
Je!

820
00:55:33,957 --> 00:55:36,118
Yo, boomer ni nini?

821
00:55:36,293 --> 00:55:37,555
- Je!
- Mbowe!

822
00:55:37,727 --> 00:55:39,490
Oh, kangaroo.

823
00:55:39,663 --> 00:55:41,563
Walikuwa ndugu zako wawili. Wamarekani.

824
00:55:41,731 --> 00:55:45,326
Walikuwa wakimkimbiza kangaroo huyu
katika koti jekundu linalong'aa.

825
00:55:46,236 --> 00:55:49,296
Usiogope, Louis Booker,
daima kuvaa koti jekundu shiny?

826
00:55:49,473 --> 00:55:50,940
Ndiyo.

827
00:56:05,589 --> 00:56:07,648
Haipaswi kamwe kuondoka kwenye baa.

828
00:56:09,993 --> 00:56:11,324
Ndiyo! Ndiyo!

829
00:56:11,495 --> 00:56:13,656
Je, hili ni tukio la Olimpiki?
Kwa sababu mimi ni bolo jamani!

830
00:56:13,830 --> 00:56:15,764
Mimi ni bolo jamani!

831
00:56:15,932 --> 00:56:17,456
- Bingo!
- Dingo? Wapi?

832
00:56:17,634 --> 00:56:18,999
Hapana, bingo. Tazama.

833
00:56:19,169 --> 00:56:22,002
- Simu nzuri, Jessie.
- Kwa hivyo, hiyo ni Miguu ya Jackie.

834
00:56:22,172 --> 00:56:23,764
Kangaroo Jack katika mwili.

835
00:56:23,940 --> 00:56:26,374
Huwezi kumkaribia hivyo.
Ataanza kukimbia.

836
00:56:26,543 --> 00:56:28,170
Kwa hiyo, tunafanya nini?

837
00:56:28,345 --> 00:56:30,438
Tunapaswa kujificha.

838
00:56:30,614 --> 00:56:32,172
Tuondoe harufu yetu ya kibinadamu.

839
00:56:32,349 --> 00:56:34,840
Na tutafanyaje hivyo?

840
00:56:41,525 --> 00:56:43,390
Tunahitaji kupata karibu kidogo.

841
00:56:43,560 --> 00:56:47,496
Sasa, wakati pekee tunaposonga
ni wakati anakula.

842
00:56:48,098 --> 00:56:52,728
Hii ni muhimu sana. Usifanye yoyote
harakati za ghafla au sauti.

843
00:56:52,903 --> 00:56:54,336
- Sawa.
- Nimeipata.

844
00:56:55,472 --> 00:56:56,496
Huko anaenda.

845
00:57:09,052 --> 00:57:10,519
Shit!

846
00:57:10,687 --> 00:57:12,484
Tatizo lako ni nini?

847
00:57:12,656 --> 00:57:15,921
- Nilipata mchwa kutambaa juu ya mguu wangu!
- Wapuuze tu!

848
00:57:16,092 --> 00:57:18,754
- Nilidhani alisema hakuna harakati za ghafla!
- Wavulana. Wavulana!

849
00:57:20,063 --> 00:57:21,325
Hujambo?

850
00:57:22,799 --> 00:57:26,200
- Tuko karibu vya kutosha. Kuenea nje.
- Charlie.

851
00:57:27,304 --> 00:57:30,501
Wana pikiniki katika kaptula yangu.
Na nilileta pipi!

852
00:57:30,674 --> 00:57:33,268
- Louis, iweke pamoja!
- Sawa!

853
00:57:33,443 --> 00:57:35,604
Weka pamoja, Louis!

854
00:57:36,479 --> 00:57:38,174
Weka pamoja.

855
00:57:56,399 --> 00:57:57,696
Siwezi kuvumilia tena!

856
00:57:57,867 --> 00:57:59,357
Ee Mungu!

857
00:58:04,174 --> 00:58:08,372
Shuka! Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
Nitazunguka kwenye nyasi!

858
00:58:08,545 --> 00:58:11,480
Hii ni nzuri! Hii ni nzuri tu!
Sasa tutafanya nini?

859
00:58:11,648 --> 00:58:14,640
Naam, hakuna zaidi tunaweza kufanya leo.
Itabidi tusubiri.

860
00:58:14,818 --> 00:58:17,218
- Nina wazo ambapo watakuwa kesho.
- Kesho?

861
00:58:17,387 --> 00:58:19,116
Hapana. Hili halina budi kutokea leo.

862
00:58:19,289 --> 00:58:21,951
Tutapiga kambi hapa.
Nitapata kuni.

863
00:58:23,226 --> 00:58:24,750
Ee Mungu.

864
00:58:25,762 --> 00:58:28,253
Halo, samahani kwa hilo, mtu.
Nilikuwa chini ya mashambulizi.

865
00:58:28,431 --> 00:58:31,798
Hiyo ni sawa. Mwangalie.
Anadhani yeye ni mwerevu sana kuliko sisi.

866
00:58:32,302 --> 00:58:34,327
Nina hakika yuko, Charlie.

867
00:58:35,772 --> 00:58:37,797
Ngoja nikuulize jambo, Bwana Jimmy.

868
00:58:38,742 --> 00:58:41,870
Niende wapi ikiwa natafuta
kwa kangaroo iliyopotea?

869
00:58:43,179 --> 00:58:45,841
Anga ni kavu kwa miezi mingi.

870
00:58:46,850 --> 00:58:50,809
- Upepo ni kimya kutoka ...
- Kangaroo, Jim! Wako wapi?

871
00:58:51,454 --> 00:58:54,321
dau bora liko hapa. Owen Springs.

872
00:59:27,657 --> 00:59:28,715
Unafanya nini?

873
00:59:29,893 --> 00:59:31,884
Jessie! Nilikuwa naenda kuoga.

874
00:59:32,696 --> 00:59:33,720
Nenda!

875
00:59:35,498 --> 00:59:36,658
- Ndiyo!
- Hapana.

876
00:59:36,833 --> 00:59:40,428
Tazama, mimi ni moto, mimi ni mchafu
na nataka kuoga.

877
00:59:40,603 --> 00:59:43,265
Unaweza kukaa, unaweza kwenda,
haileti tofauti yoyote kwangu.

878
00:59:43,440 --> 00:59:46,967
- Kweli, sitaondoka. Nilikuwa hapa kwanza.
- Suti mwenyewe.

879
01:00:00,256 --> 01:00:01,689
Ni mrembo.

880
01:00:04,027 --> 01:00:05,722
Hey, unaangalia nini?

881
01:00:06,363 --> 01:00:09,025
- Kweli, uliangalia kwanza.
- Ndio, niliangalia.

882
01:00:09,199 --> 01:00:11,463
Kwa hivyo, niliangalia pia, sawa?

883
01:00:13,269 --> 01:00:14,827
Njoo karibu yangu, nitakuua.

884
01:00:15,004 --> 01:00:16,733
Hivyo neva.

885
01:00:17,273 --> 01:00:20,401
Huna athari kabisa kwangu.

886
01:00:20,577 --> 01:00:21,601
Hapana?

887
01:00:21,778 --> 01:00:25,009
- Unafikiri unafanya.
- Kusema wazi tu.

888
01:00:25,181 --> 01:00:29,413
Wewe sio aina yangu! Unaweza kunibusu
na haitafanya hata kidogo ...

889
01:00:34,224 --> 01:00:37,091
... tofauti.
- Hakuna?

890
01:00:37,260 --> 01:00:39,660
Hapana. Samahani.

891
01:00:39,829 --> 01:00:44,266
Kweli, nachukia kukuvunja, mpenzi, lakini hiyo
busu haikufanya chochote kwangu, pia.

892
01:00:44,434 --> 01:00:46,800
sishangai,
kama hiyo ni bora unaweza kumbusu.

893
01:00:46,970 --> 01:00:49,131
Unataka kuona bora ninaweza kumbusu?

894
01:00:49,305 --> 01:00:51,535
Kwa kweli, mimi ...

895
01:00:57,680 --> 01:00:59,238
Unaona?

896
01:00:59,949 --> 01:01:01,507
Hakuna kitu.

897
01:01:01,684 --> 01:01:03,083
Sawa hapa. Hakuna kitu.

898
01:01:03,253 --> 01:01:04,880
Kweli?

899
01:01:05,922 --> 01:01:08,447
Sawa, nitakubali.

900
01:01:09,225 --> 01:01:14,720
Hii ndiyo ya kidunia zaidi
wakati wa kimapenzi wa maisha yangu yote.

901
01:01:23,072 --> 01:01:24,334
Na sasa imekwisha.

902
01:01:38,855 --> 01:01:40,015
Halo, watu...

903
01:01:40,690 --> 01:01:42,157
...Nadhani ni wakati wa kuamka.

904
01:01:44,594 --> 01:01:46,255
Nini kinaendelea?

905
01:01:46,429 --> 01:01:49,330
- Tuko kwenye shida kidogo.
- Kidogo?

906
01:01:50,033 --> 01:01:54,629
Nimekuwa nikifuata nyimbo za ngamia zenye umwagaji damu
asubuhi, kwa hivyo wacha tufanye kazi fupi ya hii.

907
01:01:54,804 --> 01:01:56,635
Niko wapi moolah?

908
01:01:56,806 --> 01:01:59,798
Kwa ajili ya Mungu!
Hii yote zaidi ya $4000?

909
01:02:03,480 --> 01:02:05,243
Ni zaidi, sivyo?

910
01:02:06,382 --> 01:02:08,145
Kiasi gani zaidi?

911
01:02:08,318 --> 01:02:10,013
$46,000 zaidi.

912
01:02:10,186 --> 01:02:12,347
Na kila senti yake ni yangu.

913
01:02:12,522 --> 01:02:14,353
Sasa, kuna njia mbili za kufanya hivyo.

914
01:02:14,524 --> 01:02:17,459
Na mmoja wao hana uchungu sana
kuliko nyingine.

915
01:02:19,028 --> 01:02:20,359
Pesa ziko wapi?

916
01:02:22,432 --> 01:02:23,956
Unaona, kilichotokea kilikuwa...

917
01:02:24,133 --> 01:02:26,158
...tulikuwa tunaendesha gari tukampiga kangaroo huyu.

918
01:02:26,336 --> 01:02:28,463
- Nilikuwa nimevaa koti langu la bahati ...
- Jibu lisilo sahihi.

919
01:02:28,638 --> 01:02:31,869
Mwenzako, Blue, alituambia
uzi huo kuhusu boomer.

920
01:02:33,309 --> 01:02:34,537
Mwenzi.

921
01:02:34,711 --> 01:02:39,307
Natumai kwa ajili yako ulikuwa mjinga vya kutosha
kuficha pesa hizo kwenye mifuko ya matandiko.

922
01:02:39,482 --> 01:02:42,144
- Lazima utuamini.
- Hapana. Lazima uniamini.

923
01:02:42,318 --> 01:02:46,914
Ikiwa haipo, nitachonga
wewe juu kipande kwa kipande.

924
01:02:50,660 --> 01:02:54,187
- Ni salama kudhani hauko likizo.
- Hapana.

925
01:02:54,864 --> 01:02:58,322
Baba wa kambo Charlie ni mobster na
alitutuma hapa tulete kifurushi.

926
01:02:58,501 --> 01:03:02,335
- Na uliniweka katikati ya hii?
- Samahani. Sikuwahi kufikiria hili lingetokea.

927
01:03:03,473 --> 01:03:04,667
Na ulinidanganya.

928
01:03:09,345 --> 01:03:11,006
Unajua nini!

929
01:03:12,015 --> 01:03:14,210
Habari mbaya ndugu,
ulikuwa unasema ukweli.

930
01:03:15,852 --> 01:03:17,752
Nani anataka kwenda kwanza?

931
01:03:20,823 --> 01:03:23,849
Tunaweza kupata pesa zako.
Ukituua sasa, hutapata kamwe.

932
01:03:24,027 --> 01:03:27,758
- Ninasikiliza.
- Ninajua eneo la malisho karibu na Owen Springs.

933
01:03:27,931 --> 01:03:31,765
Kichaka cha eucalyptus kilomita chache
kutoka hapa. Hapo ndipo watakapokuwa.

934
01:03:35,905 --> 01:03:38,430
Nitamchukua sheila na kwenda mbele.

935
01:03:38,608 --> 01:03:39,734
Jessie...

936
01:03:39,909 --> 01:03:41,240
Sikufanya kwa ajili yako.

937
01:03:44,948 --> 01:03:45,937
Sikiliza.

938
01:03:46,883 --> 01:03:51,616
Mara tu tusipoonekana, nataka ufanye hivyo
peleka marafiki zetu hadi Kings Canyon.

939
01:03:51,788 --> 01:03:55,519
Unajua nini cha kufanya nao.
Lakini usiende berko. Ifanye ionekane ya asili.

940
01:03:55,692 --> 01:03:59,856
Yanks Mbili inasikitisha karking yake
katika Upande wa nje usio na msamaha.

941
01:04:04,067 --> 01:04:06,262
Tunaenda katika mwelekeo mbaya.

942
01:04:08,071 --> 01:04:10,972
- Watatuua.
- Mungu anajua watamfanyia Jessie.

943
01:04:13,009 --> 01:04:15,307
Nilipaswa kuacha hii miaka 20 iliyopita.

944
01:04:15,912 --> 01:04:17,140
Unazungumzia nini?

945
01:04:17,313 --> 01:04:20,248
Kwa mara ya kwanza Sal alikuja kwa mama yangu
nyumba, nilijua hakuwa mzuri.

946
01:04:20,416 --> 01:04:23,579
Lakini alininunulia mitt hii ya kwanza ya baseman,
mfano wa Don Mattingly.

947
01:04:23,753 --> 01:04:27,086
Hiyo ilikuwa mitt kubwa.
Bado ninajisikia vibaya kuipoteza.

948
01:04:27,256 --> 01:04:29,656
Alipoondoka, mama yangu aliniuliza
nilivyomfikiria.

949
01:04:29,826 --> 01:04:31,760
Nami nikasema, "Nampenda."

950
01:04:31,928 --> 01:04:34,988
Nilipaswa kusimama mbele yake
na kumtupa nje ya nyumba yangu.

951
01:04:35,164 --> 01:04:36,756
Charlie, ulikuwa 10.

952
01:04:36,933 --> 01:04:39,925
Sal alikuwa sahihi, Louis.
Nilipata damu ya kuku.

953
01:04:40,103 --> 01:04:42,162
Nilikuwa nayo maisha yangu yote.

954
01:04:45,274 --> 01:04:46,673
Lakini hiyo inakoma sasa hivi.

955
01:04:47,543 --> 01:04:50,569
Louis, fikia kwenye suruali yangu.

956
01:04:50,747 --> 01:04:55,446
Usifanye hivi. Nenda nje kama mwanaume.
Angalia, sote tuna matamanio.

957
01:04:55,618 --> 01:04:59,520
Nakumbuka hii wakati mmoja,
Kulikuwa na hii Latino iliyojengwa vizuri ...

958
01:04:59,689 --> 01:05:03,090
Mkasi wangu! Nifikishe kwenye suruali yangu
na upate mkasi wangu.

959
01:05:03,259 --> 01:05:04,749
Sawa.

960
01:05:06,963 --> 01:05:08,430
Sawa, Louis.

961
01:05:09,032 --> 01:05:11,227
- Je, uko tayari kwenda?
- Unaweka dau.

962
01:05:14,370 --> 01:05:16,167
Unafikiri unaweza kuwavuruga?

963
01:05:16,339 --> 01:05:19,570
Unamaanisha, wafanye waangalie mkono huu
badala ya huyu?

964
01:05:20,143 --> 01:05:21,701
Kipande cha keki.

965
01:05:23,479 --> 01:05:25,037
Kufungia, sucker!

966
01:05:26,482 --> 01:05:28,848
Inua mikono yako juu na ugeuke polepole!

967
01:05:34,657 --> 01:05:36,284
Ninakuonya!

968
01:05:36,459 --> 01:05:41,522
Mnamo 1983, nilikuwa mtayarishaji wa kuanza
katika Msururu wa Ligi Ndogo Duniani.

969
01:05:42,598 --> 01:05:45,431
Nilishinda Nyota 16 za Taiwan!

970
01:05:45,601 --> 01:05:50,129
Hadi leo, watu wa Asia
niite Sun Luc Dong...

971
01:05:50,306 --> 01:05:54,072
...maana yake mtu mkubwa mweusi
kujifanya 12!

972
01:05:59,182 --> 01:06:03,084
Jina langu ni Carbone,
ambayo ina maana mvulana mweupe aliyekonda na bunduki.

973
01:06:03,686 --> 01:06:06,416
Kazi nzuri, Sun Luc Dong.

974
01:07:00,042 --> 01:07:01,270
Ulisema watakuwa hapa.

975
01:07:01,444 --> 01:07:04,174
Unajaribu kuvuta mwepesi
na sipendi hivyo.

976
01:07:04,347 --> 01:07:06,975
Pia kuna eneo karibu zaidi.

977
01:07:07,150 --> 01:07:09,084
Nimechoka na kilio chako.

978
01:07:10,887 --> 01:07:13,014
Nini katika damu ...?

979
01:07:14,423 --> 01:07:16,323
Mabadiliko ya mipango, Smith.

980
01:07:19,962 --> 01:07:22,590
Haya, ninyi wawili.
Twende zetu. Twende, njoo.

981
01:07:24,433 --> 01:07:25,957
Jessie, njoo hapa.

982
01:07:26,135 --> 01:07:29,195
- Rahisi, mpenzi.
- Acha kisu, Smith.

983
01:07:33,109 --> 01:07:36,169
Umewahi kushika bunduki hapo awali, Charlie?

984
01:07:36,345 --> 01:07:37,676
Usijibu hilo.

985
01:07:38,681 --> 01:07:39,807
Hapana.

986
01:07:41,384 --> 01:07:43,352
Umewahi kumuua mtu, Charlie?

987
01:07:43,519 --> 01:07:44,884
Usijibu hilo.

988
01:07:45,888 --> 01:07:47,014
Hapana.

989
01:07:47,590 --> 01:07:51,458
Unafanya kazi gani
hiyo inakufanya uwe jasiri sana, Charlie?

990
01:07:51,627 --> 01:07:53,356
Kweli usijibu hilo.

991
01:07:57,166 --> 01:08:00,966
Mimi ni mfanyakazi wa nywele.
Sasa, toa kisu.

992
01:08:02,104 --> 01:08:03,503
Njoo hapa, Jessie.

993
01:08:03,673 --> 01:08:05,698
Ndiyo! Sisi mbaya.

994
01:08:08,010 --> 01:08:10,979
Ikiwa unafikiri umetoka kwenye ndoano
maana ulirudi kwa ajili yangu...

995
01:08:11,147 --> 01:08:12,375
Sikuwahi kupita akilini mwangu.

996
01:08:15,251 --> 01:08:18,084
Afadhali unatarajia huyo ni mtu
kuja kukuokoa.

997
01:08:21,324 --> 01:08:22,655
Frankie!

998
01:08:23,259 --> 01:08:25,853
- Unafanya nini hapa?
- Sal alisikia kuwa una shida ...

999
01:08:26,028 --> 01:08:27,427
... kwa hivyo alitutuma kukusaidia.

1000
01:08:27,597 --> 01:08:30,361
- Wewe ni nani kuzimu?
- Frank Lombardo.

1001
01:08:30,533 --> 01:08:33,764
Ninawakilisha maslahi ya Salvatore Maggio.

1002
01:08:33,936 --> 01:08:36,871
- Lazima uwe Smith.
- Huna makosa.

1003
01:08:38,107 --> 01:08:41,099
- Nini kinaendelea hapa?
- Watu hawa walikuwa wakijaribu kutuua.

1004
01:08:41,277 --> 01:08:44,212
Inaonekana tumefika hapa kwa wakati.

1005
01:08:46,349 --> 01:08:48,112
Umefanya vizuri, mtoto.

1006
01:08:48,284 --> 01:08:51,981
Sasa, weka bunduki hiyo chini
kabla ya kujiumiza, sawa?

1007
01:08:57,460 --> 01:08:59,223
Wow, Frankie.

1008
01:08:59,395 --> 01:09:02,125
Sikuwahi kufikiria ningefurahi kukuona.

1009
01:09:05,468 --> 01:09:07,902
Frankie, huyu ni Jessie.
Jessie, huyu ni Frankie.

1010
01:09:08,838 --> 01:09:11,238
- Habari.
- Unaona ...

1011
01:09:11,407 --> 01:09:14,638
...Mimi na Louis, tulianguka
nyuma kidogo ya ratiba...

1012
01:09:14,810 --> 01:09:17,870
Na Jessie akaja na kutusaidia
rudi kwenye ratiba tena.

1013
01:09:18,047 --> 01:09:20,072
Na kwa hiyo, unajua... Uh-oh.

1014
01:09:20,249 --> 01:09:22,046
Ninajua yote juu yake, Charlie.

1015
01:09:24,387 --> 01:09:26,514
Kwa hivyo unajua kuhusu Jackie Legs?

1016
01:09:26,689 --> 01:09:29,317
Kutoka kwa Canarsie? Je, anahusika katika hili?

1017
01:09:30,393 --> 01:09:33,624
Hapana, nyinyi ni wajanja na wajanja sana,
sikujua.

1018
01:09:33,796 --> 01:09:37,459
Vimbunga huacha njia ndogo
kuliko nyinyi wajinga wawili.

1019
01:09:40,403 --> 01:09:44,134
Sal amesikitishwa sana kusikia
umepoteza hizo pesa.

1020
01:09:46,175 --> 01:09:47,506
Tutarudisha pesa.

1021
01:09:47,677 --> 01:09:52,910
Imechelewa sana kwa hilo. Wakati huu wewe
imechanganyikiwa kubwa. Nyasi ya mwisho ni kubwa.

1022
01:09:53,082 --> 01:09:56,381
Kutosha kwa claptrap.
Pesa hizo ni zangu.

1023
01:09:56,552 --> 01:09:57,951
Ziba mdomo, Dundee.

1024
01:09:58,120 --> 01:10:01,317
Tulikuwa na mkataba
na haikuhusisha roo ya umwagaji damu.

1025
01:10:04,160 --> 01:10:07,425
Ilibidi nije chini kabisa hapa
kwa sphincter ya galaji ...

1026
01:10:07,596 --> 01:10:10,690
... ili kunyoosha hii
mpira wa manyoya uliojaa fujo.

1027
01:10:10,866 --> 01:10:13,164
- Usinisumbue.
- Tulikuwa na mkataba!

1028
01:10:13,336 --> 01:10:16,100
Msinifadhaishe!

1029
01:10:32,288 --> 01:10:33,516
Hebu tuondoke hapa.

1030
01:10:37,560 --> 01:10:40,222
Jessie, fika mbali
kutoka hapa uwezavyo.

1031
01:10:40,396 --> 01:10:41,863
Hawakufuati.

1032
01:10:42,031 --> 01:10:43,828
Louis, tunapaswa kupata pesa.

1033
01:10:44,000 --> 01:10:46,662
Tunaendesha roo ndani ya korongo,
tunaweza kumtia kona huko.

1034
01:10:46,836 --> 01:10:48,633
- Sisi?
- Tulikuwa na mpango.

1035
01:10:59,915 --> 01:11:01,212
Inatosha!

1036
01:11:04,320 --> 01:11:05,912
Mkataba umekatishwa.

1037
01:11:06,088 --> 01:11:07,419
Ingia kwenye gari!

1038
01:11:12,328 --> 01:11:15,024
- Huko anaenda!
- Mgeuze kwenye korongo!

1039
01:11:22,805 --> 01:11:23,931
Frankie!

1040
01:11:38,621 --> 01:11:40,248
Haya!

1041
01:11:41,457 --> 01:11:42,788
Tumezipata!

1042
01:11:52,334 --> 01:11:54,529
Wapige risasi wewe mjinga!

1043
01:11:56,539 --> 01:11:58,700
Ningeweza kukaa Brooklyn kwa hili!

1044
01:12:01,610 --> 01:12:02,770
Njoo, mtoto!

1045
01:12:07,383 --> 01:12:08,680
Shikilia!

1046
01:12:15,491 --> 01:12:17,425
Naichukia nchi hii kama ugonjwa!

1047
01:12:20,129 --> 01:12:21,562
Si mimi! Wao!

1048
01:12:23,833 --> 01:12:24,822
Mbaya wangu.

1049
01:12:27,736 --> 01:12:28,828
Wanyama wabaya!

1050
01:12:29,004 --> 01:12:31,495
- Ondoa kitu kibubu kutoka kwa uso wangu!
- Nimeipata!

1051
01:12:33,142 --> 01:12:34,700
Tazama kichwa chako!

1052
01:12:35,444 --> 01:12:37,674
- Jihadharini!
- Kwa nini?

1053
01:12:46,155 --> 01:12:47,486
Inafaa kabisa!

1054
01:12:48,624 --> 01:12:49,784
Crap!

1055
01:13:08,210 --> 01:13:10,770
- Louis, anakuja kwako!
- Nenda umchukue, mtu mkubwa!

1056
01:13:11,514 --> 01:13:14,540
Nitapata pesa hizo, Charlie!
Naenda kwa pesa!

1057
01:13:16,418 --> 01:13:18,079
Oh, Mungu wangu!

1058
01:13:20,422 --> 01:13:22,481
- Louis!
- Jihadharini!

1059
01:13:25,060 --> 01:13:26,857
Louis, hapana!

1060
01:13:27,029 --> 01:13:28,826
Kaa kimya, Miguu ya Jackie!

1061
01:13:31,033 --> 01:13:32,864
Ndio, nimeipata! Nimeipata!

1062
01:13:33,035 --> 01:13:35,799
- Nilipata pesa!
- Louis!

1063
01:13:42,611 --> 01:13:44,374
Louis!

1064
01:13:45,014 --> 01:13:47,175
Haraka, Charlie!

1065
01:13:47,349 --> 01:13:49,408
Ninateleza, Charlie!

1066
01:13:51,820 --> 01:13:53,253
Charlie!

1067
01:13:53,756 --> 01:13:55,383
Louis, shika mkono wangu.

1068
01:13:55,558 --> 01:13:57,025
Louis!

1069
01:14:00,596 --> 01:14:02,427
- Charlie!
- Shikilia, Louis!

1070
01:14:04,733 --> 01:14:05,995
Nipe mkanda wako!

1071
01:14:06,168 --> 01:14:07,499
Utakuwa sawa!

1072
01:14:07,670 --> 01:14:08,796
Charlie!

1073
01:14:08,971 --> 01:14:10,529
Nyakua kamba hiyo. Nyakua hiyo kamba!

1074
01:14:17,580 --> 01:14:19,172
Charlie!

1075
01:14:20,316 --> 01:14:21,874
Kunyakua ukanda, Louis.

1076
01:14:25,087 --> 01:14:27,055
Siwezi kuifikia, Charlie!

1077
01:14:27,223 --> 01:14:29,714
Kunyakua ukanda damn!

1078
01:14:31,860 --> 01:14:33,054
Ni sasa au kamwe, Louis!

1079
01:14:40,669 --> 01:14:42,261
- Nivute juu!
- Louis.

1080
01:14:44,540 --> 01:14:47,634
Kwa kweli lazima upunguze pai!

1081
01:14:47,810 --> 01:14:50,005
Usiniruhusu niende, Charlie!

1082
01:14:50,179 --> 01:14:51,237
Usiniruhusu niende!

1083
01:14:52,414 --> 01:14:54,245
Nenda, nenda, nenda! Juu, juu!

1084
01:14:54,416 --> 01:14:56,475
Vuta, Jessie. Zaidi kidogo!

1085
01:14:56,652 --> 01:14:58,415
Njoo, Louis!
Jessie, zaidi kidogo!

1086
01:14:58,587 --> 01:14:59,918
Haya!

1087
01:15:01,123 --> 01:15:03,489
Charlie! Ninateleza!

1088
01:15:16,338 --> 01:15:18,636
Nitamwita mtoto wangu wa kwanza baada yako.

1089
01:15:20,209 --> 01:15:22,268
"Mvulana Mweupe Mwenye Kichaa."

1090
01:15:30,219 --> 01:15:31,516
Niache!

1091
01:15:32,354 --> 01:15:33,981
Niache!

1092
01:15:36,525 --> 01:15:38,152
Hii ni kutoka kwa Sal Maggio.

1093
01:15:38,327 --> 01:15:41,091
Frankie, tumerudishiwa pesa.
Tumeipata tena!

1094
01:15:42,631 --> 01:15:44,030
Tumeipata!

1095
01:15:44,199 --> 01:15:46,667
Hujaelewa, sivyo, Charlie?

1096
01:15:46,835 --> 01:15:49,565
Sal hajakata tamaa kwa sababu
anajali pesa.

1097
01:15:49,738 --> 01:15:53,299
Amekata tamaa kwa sababu
nyie wawili hamjafa!

1098
01:15:55,010 --> 01:15:58,275
Unafikiri alikuwa akilipa nini
Smith 50 grand kwa?

1099
01:16:01,250 --> 01:16:04,879
Tulisafiri nusu ya dunia
kulipia unyongaji wetu wenyewe?

1100
01:16:05,054 --> 01:16:09,388
Ndio, nyinyi wawili mlikuwa
bagmen kwa hit yako mwenyewe.

1101
01:16:09,558 --> 01:16:11,549
Mrembo wajanja.

1102
01:16:11,727 --> 01:16:13,126
Sio kwa upande wetu.

1103
01:16:14,029 --> 01:16:15,053
Sema usiku mwema.

1104
01:16:23,739 --> 01:16:27,470
Huyu ni Sajenti Mwandamizi
Jimmy Inkamala, Polisi wa Australia.

1105
01:16:27,643 --> 01:16:31,101
- Mheshimiwa Jimmy?
- Tupa silaha yako na ...

1106
01:16:43,292 --> 01:16:46,557
Habari, Frankie! Nenda kwa muda mrefu!

1107
01:17:01,176 --> 01:17:05,044
- Mimi ni mtu wa bolo.
- Hiyo ndiyo ninazungumzia.

1108
01:17:09,084 --> 01:17:13,350
Ndiyo, Bw. Smith alikuwa mmoja wetu
wauaji wa mikataba mashuhuri zaidi.

1109
01:17:13,522 --> 01:17:18,084
Tulipata kidokezo kutoka kwa FBI kwamba alikuwa
kuhusika na familia ya Maggio.

1110
01:17:18,260 --> 01:17:22,162
Ndio, na wakati Frankie Lombardo alipopiga simu
nikitafuta mwongozo, nilikuwa nikingoja.

1111
01:17:22,331 --> 01:17:23,798
Nimefurahiya kuwa nilifanikiwa kwa wakati.

1112
01:17:24,400 --> 01:17:28,336
Nyinyi wapunda-punda mmekufa!
Unanisikia? Amekufa!

1113
01:17:28,504 --> 01:17:31,905
Nitakuchinja kama nyama ya ng'ombe!
Nitavaa mboni za macho yako kama vito!

1114
01:17:32,074 --> 01:17:35,566
Siku zote nimepata Brooklyn
kienyeji kuvutia.

1115
01:17:38,247 --> 01:17:39,737
Rangi kabisa, kweli.

1116
01:17:39,915 --> 01:17:43,681
Hujambo, Frankie?
Je, ninaweza kupata tikiti zako za Yankees?

1117
01:17:50,993 --> 01:17:53,518
Haya! Walijaa.

1118
01:17:53,695 --> 01:17:57,028
Wanatangaza Alice Springs
kutuma chopper nyingine kwa ajili yetu.

1119
01:17:57,933 --> 01:17:59,423
Kuna nini jamani?

1120
01:18:03,338 --> 01:18:04,532
Charlie.

1121
01:18:06,575 --> 01:18:09,976
Kitu muhimu sana
imetokea hapa leo.

1122
01:18:10,913 --> 01:18:13,143
Umeokoa maisha yangu.

1123
01:18:13,415 --> 01:18:16,976
- Ndio, najua. Kwa hivyo sasa tuko sawa.
- Hasa.

1124
01:18:17,152 --> 01:18:19,643
Huna deni langu tena.
Umeniondoa.

1125
01:18:19,822 --> 01:18:21,653
Unazungumzia nini,
Nimekuondoa?

1126
01:18:21,824 --> 01:18:25,658
Haya, Charlie, hatia ilikuwa gundi
ambayo iliweka urafiki huu pamoja.

1127
01:18:25,994 --> 01:18:29,395
- Hujawahi kunihitaji.
- Umekosea, Louis.

1128
01:18:29,565 --> 01:18:30,657
Siku zote nimekuhitaji.

1129
01:18:34,336 --> 01:18:37,169
Unajua unaponipigia simu,
na wewe ni kama:

1130
01:18:37,339 --> 01:18:40,536
"Ndio, Charlie, unapaswa kunisaidia kuendesha gari
baadhi ya mbwa mwitu kutoka Florida."

1131
01:18:40,776 --> 01:18:43,745
Na mimi hufanya kama ninakufanya
neema kubwa hii?

1132
01:18:44,179 --> 01:18:47,410
Ukweli ni kwamba, unanifanyia wema.

1133
01:18:47,583 --> 01:18:53,818
Kila hadithi katika maisha yangu inafaa kusimuliwa
huanza na maneno Louis na mimi.

1134
01:18:54,490 --> 01:18:57,288
Njoo, ondoka kwangu
na hayo, jamani.

1135
01:19:01,763 --> 01:19:04,926
Unafikiri sisi ni marafiki
kwa sababu uliokoa maisha yangu mara moja?

1136
01:19:06,301 --> 01:19:09,236
Unaokoa maisha yangu kila siku, Louis.

1137
01:19:16,445 --> 01:19:18,242
Haya jamani.

1138
01:19:19,915 --> 01:19:21,678
Jamani?

1139
01:19:22,217 --> 01:19:24,276
Je, unaweza kushikilia sekunde?

1140
01:19:24,453 --> 01:19:27,786
Tuna uhusiano wa karibu sana,
wakati usio wa mashoga.

1141
01:19:27,956 --> 01:19:29,583
Angalia.

1142
01:19:38,267 --> 01:19:40,292
- Unafanya nini?
- Habari, Miguu ya Jackie.

1143
01:19:47,910 --> 01:19:53,246
Haya, kijana. Haya basi. Ndiyo.

1144
01:19:53,415 --> 01:19:55,110
Huyo ni mvulana.

1145
01:19:55,784 --> 01:19:58,947
Kijana mzuri. Uko hapa.

1146
01:19:59,421 --> 01:20:02,015
Halo, kijana mdogo. Ndiyo.

1147
01:20:03,091 --> 01:20:04,558
Haya basi.

1148
01:20:05,827 --> 01:20:10,093
Ni sawa. Ni sawa.
Wacha nichukue hii tu.

1149
01:20:10,265 --> 01:20:13,530
Hapo ulipo. Kijana mzuri.

1150
01:20:13,702 --> 01:20:15,431
Haya basi.

1151
01:20:32,487 --> 01:20:34,352
Muda mrefu sana, Miguu ya Jackie.

1152
01:20:39,261 --> 01:20:42,094
Hey, unaweza kuangalia kwamba?

1153
01:20:42,264 --> 01:20:46,166
- Louis, koti yako ya bahati.
- Sidhani hivyo!

1154
01:20:46,335 --> 01:20:49,202
Nisikilize. Kama hukufanya
weka pesa kwenye koti...

1155
01:20:49,371 --> 01:20:50,963
...na koti kwenye kangaroo...

1156
01:20:51,139 --> 01:20:54,233
...tungepeleka pesa
kwa Smith na angetuua.

1157
01:20:54,409 --> 01:20:55,899
Jacket yako ya bahati.

1158
01:20:57,546 --> 01:21:01,141
Nipe koti langu! Nilikuambia. Si mimi
kukuambia hili lilikuwa koti langu la bahati?

1159
01:21:06,788 --> 01:21:09,484
Angalia, Louis, amerudi.

1160
01:21:10,158 --> 01:21:12,388
Na ana familia.

1161
01:21:15,263 --> 01:21:21,395
Halo, lazima uwe Jackie Junior.
Wewe ni mvulana mdogo mzuri, sivyo?

1162
01:21:27,242 --> 01:21:28,732
Oh, Mungu wangu! Uko sawa?!

1163
01:21:35,717 --> 01:21:37,378
<i>Kwa hivyo, hiyo ni hadithi yangu.</i>

1164
01:21:37,552 --> 01:21:39,417
<i>Vema, sio kabisa.</i>

1165
01:21:39,588 --> 01:21:41,522
<i>Frankie na wapenzi wake</i>
<i>ziliwekwa mbali kwa ajili ya wema.</i>

1166
01:21:42,891 --> 01:21:46,657
<i>Ama Sal, alitumia kiwango chake chote cha juu</i>
<i>kuunganishwa ili kuepuka kwenda jela.</i>

1167
01:21:46,828 --> 01:21:47,988
<i>Na unajua nini?</i>

1168
01:21:50,365 --> 01:21:51,559
<i>Haikutosha.</i>

1169
01:21:52,000 --> 01:21:55,492
<i>Jessie? Aliishia kuolewa</i>
<i>baadhi ya tajiri-mchafu.</i>

1170
01:21:55,671 --> 01:21:56,933
Hey, mpenzi.

1171
01:21:57,372 --> 01:21:58,396
Habari, mpenzi.

1172
01:21:58,573 --> 01:22:01,770
Ndio, yule jamaa tajiri-mchafu, ni mimi

1173
01:22:01,943 --> 01:22:03,968
<i>Louis na mimi tulitumia 50 grand</i>
<i>kama pesa za kuanzia.</i>

1174
01:22:04,146 --> 01:22:07,138
<i>Na sasa Snakeskin Lily Berry</i>
<i>Shampoo...</i>

1175
01:22:07,315 --> 01:22:09,943
<i>... ni jambo kubwa zaidi</i>
<i>tangu Vidal Sassoon.</i>

1176
01:22:10,118 --> 01:22:12,916
Nimepata nambari za hivi punde kutoka Ulaya.
Fikiria utawapenda.

1177
01:22:13,088 --> 01:22:14,749
Ninapenda nambari.

1178
01:22:14,923 --> 01:22:17,448
Hujambo, mshirika? Nilipata nambari mpya.

1179
01:22:19,194 --> 01:22:21,560
Mshirika? Mshirika?

1180
01:22:21,730 --> 01:22:23,960
Angalia hapa chini!

1181
01:22:36,378 --> 01:22:39,279
- Louis!
- Kujaribu tu wazo langu jipya zaidi:

1182
01:22:39,448 --> 01:22:42,713
Mousse isiyo na maji! Unapendaje?

1183
01:22:47,289 --> 01:22:48,779
Kwa hivyo ni mimi, Charlie Carbone.</i>

1184
01:22:48,957 --> 01:22:51,926
<i>Yule aliye na msichana mrembo,</i>
<i>pesa zote ambazo ningeweza kutaka...</i>

1185
01:22:52,094 --> 01:22:53,891
<i>... na rafiki yangu mkubwa Louis...</i>

1186
01:22:54,062 --> 01:22:57,896
<i>... ambaye aliokoa maisha yangu mara nyingi zaidi</i>
<i>kuliko atakavyowahi kujua.</i>

1187
01:23:11,613 --> 01:23:12,773
Subiri kidogo!

1188
01:23:12,948 --> 01:23:17,146
<i>Filamu inaitwa Kangaroo Jack!</i>
Inapaswa kuishia na mimi!

1189
01:23:17,319 --> 01:23:20,482
Mimi ni mtu makini,
mwigizaji aliyefunzwa classical!

1190
01:23:20,822 --> 01:23:24,383
Ninaweza kuimba, naweza kucheza na naweza kuruka
nje ya njia ya milipuko.

1191
01:23:24,559 --> 01:23:26,459
Ndio, hapana, hiyo itaacha alama.

1192
01:23:26,795 --> 01:23:28,626
Na ninaweza kufanya uigaji.

1193
01:23:28,997 --> 01:23:31,864
Njooni, watu.
Nirushe mfupa unaotisha.

1194
01:23:32,033 --> 01:23:36,094
Nina mtoto wa kiume.
Nitamwita Mini-Roo.

1195
01:23:36,505 --> 01:23:40,669
Sasa, hiyo inapaswa kuwa vile wewe
kumaliza filamu. Pamoja na nyota.

1196
01:23:40,842 --> 01:23:42,207
Mtu amwite wakala wangu!

1197
01:23:44,146 --> 01:23:46,376
Ni hayo tu, marafiki!

1197
01:23:47,305 --> 01:23:53,390